1
00:00:55,150 --> 00:00:56,720
グラマ: 最初は...

2
00:00:56,870 --> 00:00:59,714
そこには海しかなかった…

3
00:00:59,870 --> 00:01:03,841
母なる島が現れるまで。

4
00:01:04,030 --> 00:01:05,839
テ・フィティ。

5
00:01:06,470 --> 00:01:10,236
彼女の心には最大の力が宿っていた
これまで知られていました。

6
00:01:10,390 --> 00:01:13,360
それは人生そのものを創造するかもしれません。

7
00:01:13,510 --> 00:01:17,754
そしてテ・フィティはそれを世界と共有しました。

8
00:01:20,190 --> 00:01:21,396
しかし、時間が経つと...

9
00:01:21,590 --> 00:01:24,594
テ・フィティの心を求め始めた者もいた。

10
00:01:24,750 --> 00:01:26,878
彼らはそれを手に入れることができると信じていた...

11
00:01:27,030 --> 00:01:30,671
創造の偉大な力は彼らのものになるでしょう。

12
00:01:30,830 --> 00:01:33,197
そしてある日...

13
00:01:33,750 --> 00:01:36,356
彼ら全員の中で最も大胆な...

14
00:01:36,510 --> 00:01:40,879
それを手に入れるために広大な海を渡った。

15
00:01:42,190 --> 00:01:47,071
彼は風と海の半神でした。

16
00:01:48,510 --> 00:01:50,114
彼は戦士でした。

17
00:01:51,230 --> 00:01:52,595
トリックスター。

18
00:01:55,070 --> 00:01:57,277
姿を変えるシェイプシフター…

19
00:01:58,310 --> 00:02:01,075
魔法の釣り針の力で。

20
00:02:02,910 --> 00:02:04,400
そして彼の名前は…

21
00:02:05,230 --> 00:02:07,437
マウイ島でした。

22
00:02:12,230 --> 00:02:13,231
（クスクス笑い）

23
00:02:13,790 --> 00:02:14,996
(ゴロゴロ)

24
00:02:16,910 --> 00:02:21,438
しかし、彼女の心がなければ、
テ・フィティは崩れ始めた…

25
00:02:21,590 --> 00:02:24,355
恐るべき闇を生む。

26
00:02:42,790 --> 00:02:44,394
マウイは逃げようとしたが…

27
00:02:44,950 --> 00:02:47,954
しかし別の者と対峙した
心を求めた者。

28
00:02:50,790 --> 00:02:52,474
てか！

29
00:02:52,630 --> 00:02:55,634
土と火の悪魔。

30
00:03:03,270 --> 00:03:06,160
マウイ島が空から襲われた…

31
00:03:07,390 --> 00:03:09,711
二度と見られないように。

32
00:03:10,310 --> 00:03:14,998
そして彼の魔法の釣り針
そしてテ・フィティの心...

33
00:03:15,150 --> 00:03:17,960
海に流されてしまいました。

34
00:03:18,630 --> 00:03:20,280
今でもどこに...

35
00:03:20,430 --> 00:03:22,398
1000年後…

36
00:03:22,550 --> 00:03:25,156
テ・カと深海の悪魔たち…

37
00:03:25,310 --> 00:03:27,312
まだ心を探しています。

38
00:03:27,750 --> 00:03:31,835
暗闇に隠れて
それはこれからも広がり続けるだろう…

39
00:03:31,990 --> 00:03:34,277
私たちの魚を追い払って...

40
00:03:34,470 --> 00:03:37,679
命を消耗する
島から島へと…

41
00:03:37,830 --> 00:03:41,073
私たち全員が食い尽くされるまで...

42
00:03:41,270 --> 00:03:43,921
血に飢えた顎によって...

43
00:03:44,070 --> 00:03:46,835
逃れられない死の！

44
00:03:48,510 --> 00:03:49,841
（泣き声）

45
00:03:52,110 --> 00:03:53,680
しかしある日...

46
00:03:53,830 --> 00:03:55,832
心は見つかるだろう…

47
00:03:56,030 --> 00:03:59,113
旅をする誰かによって
私たちのサンゴ礁を越えて...

48
00:03:59,270 --> 00:04:00,601
マウイ島を見つけて…

49
00:04:00,830 --> 00:04:02,878
彼を大海を越えて送り届けてください...

50
00:04:03,030 --> 00:04:05,192
テ・フィティの心を取り戻すために…

51
00:04:05,350 --> 00:04:07,034
そして私たち全員を救ってください。

52
00:04:07,990 --> 00:04:09,754
おっと、おっと、おっと！
ありがとう、お母さん。それで十分です。

53
00:04:09,830 --> 00:04:10,797
パパ。

54
00:04:10,870 --> 00:04:12,713
誰もサンゴ礁の外に出ません。

55
00:04:12,870 --> 00:04:15,953
ここなら私たちは安全です。暗闇はありません。

56
00:04:16,110 --> 00:04:17,874
モンスターはいない。

57
00:04:20,830 --> 00:04:21,831
モンスター！

58
00:04:21,990 --> 00:04:24,038
- モンスターもモンスターもいない...
- 暗闇だよ！

59
00:04:24,550 --> 00:04:28,236
いいえ、サンゴ礁の向こうには何もありません。
しかし、嵐と荒れた海。

60
00:04:28,390 --> 00:04:29,516
吐いてしまいます。

61
00:04:29,670 --> 00:04:31,832
TUI: 私たちがいる限り
私たちのとても安全な島で...

62
00:04:32,550 --> 00:04:33,836
...大丈夫です。

63
00:04:34,030 --> 00:04:35,475
グラマ: 伝説は本当だよ。

64
00:04:35,630 --> 00:04:37,234
誰かが行かなければなりません。

65
00:04:37,430 --> 00:04:39,558
トゥイ: お母さん、モトゥヌイは楽園です。

66
00:04:39,830 --> 00:04:42,401
誰が他の場所に行きたいと思うでしょうか？

67
00:04:55,910 --> 00:04:57,594
(鳥の鳴き声)

68
00:05:18,710 --> 00:05:20,758
シュー、シュー！

69
00:05:33,870 --> 00:05:34,871
(叫んで)

70
00:05:39,030 --> 00:05:40,600
(エーテルのささやき)

71
00:05:46,510 --> 00:05:47,591
（クスクス笑い）

72
00:06:43,990 --> 00:06:45,515
（クスクス笑い）

73
00:07:01,470 --> 00:07:02,756
トゥイ：モアナ！

74
00:07:17,990 --> 00:07:20,880
ほら、モアナ。
何してるの？あなたは私を怖がらせました。

75
00:07:21,070 --> 00:07:22,674
何？戻りたいです。

76
00:07:22,830 --> 00:07:25,436
わかってる、わかってる。
でも、あなたはそこには出ません。

77
00:07:26,350 --> 00:07:27,556
危険ですよ。

78
00:07:29,310 --> 00:07:31,551
モアナ、さあ。

79
00:07:31,750 --> 00:07:33,752
村に戻りましょう。

80
00:07:35,510 --> 00:07:37,797
あなたは次の偉大な首長です
私たちの人々の。

81
00:07:37,950 --> 00:07:40,954
そしてあなたは驚くべきことをするでしょう、
私の小さなミノー。

82
00:07:41,550 --> 00:07:45,521
ああ、そうです。しかし、まず学ばなければなりません
あなたがいるべき場所。

83
00:07:57,590 --> 00:07:59,354
♪♪モアナ♪

84
00:07:59,510 --> 00:08:01,877
♪♪道を作ろう、道を作ろう♪

85
00:08:02,070 --> 00:08:03,959
♪♪ モアナ、あなたが知る時が来たよ♪

86
00:08:04,110 --> 00:08:07,876
♪♪ モトゥヌイ村だけで十分♪

87
00:08:08,030 --> 00:08:10,112
♪♪ ダンサーたちは練習中です♪

88
00:08:10,310 --> 00:08:12,597
♪♪彼らは古代の歌に合わせて踊ります♪

89
00:08:12,790 --> 00:08:15,600
♪♪ 新しい曲が必要なのは誰ですか
必要なのはこの古いものだけです♪

90
00:08:15,790 --> 00:08:17,713
♪♪この伝統が私たちの使命です♪ 

91
00:08:17,830 --> 00:08:20,436
♪♪ そしてモアナ、やることはたくさんあります♪

92
00:08:20,630 --> 00:08:21,995
♪♪里芋につまずかないように♪

93
00:08:22,150 --> 00:08:24,278
♪♪ 必要なのはこれだけです♪

94
00:08:24,470 --> 00:08:26,438
♪♪ 私たちが作ったものはすべて共有します♪

95
00:08:26,590 --> 00:08:28,479
♪♪ 冗談を言いながらかごを編む♪

96
00:08:28,630 --> 00:08:30,917
♪♪ 漁師たちが海から帰ってきました♪

97
00:08:31,070 --> 00:08:32,595
♪♪見たい♪

98
00:08:32,750 --> 00:08:34,514
♪♪ 離れないで♪

99
00:08:34,670 --> 00:08:36,593
♪♪ モアナ、今は地面にいてね♪

100
00:08:36,750 --> 00:08:38,639
♪♪ 我々の民には首長が必要だ♪

101
00:08:38,790 --> 00:08:40,713
♪♪ - そして、あなたはそこにいます
- いらっしゃいませ♪

102
00:08:40,870 --> 00:08:42,759
♪♪ その日が来るよ♪

103
00:08:42,910 --> 00:08:46,631
♪♪ 周りを見回すとき
そして幸せを実感してください♪

104
00:08:46,790 --> 00:08:48,633
♪♪ どこにいるの♪

105
00:08:48,910 --> 00:08:50,400
♪♪ ココナッツについて考えてみましょう♪

106
00:08:50,590 --> 00:08:52,797
♪♪ - 何が
- その木を考えてみましょう♪

107
00:08:52,950 --> 00:08:56,318
♪♪ ココナッツの各部位を使用しています
必要なのはこれだけです♪

108
00:08:56,990 --> 00:08:58,958
♪♪その繊維からネットを作ります♪

109
00:08:59,110 --> 00:09:00,953
♪♪水の中は甘い♪

110
00:09:01,110 --> 00:09:05,240
♪♪ 葉っぱを使って火を起こします
中までお肉を焼き上げます♪

111
00:09:05,390 --> 00:09:07,154
♪♪ ココナッツについて考えてみましょう♪

112
00:09:07,310 --> 00:09:09,074
♪♪幹も葉も♪

113
00:09:09,230 --> 00:09:11,756
♪♪ 島は私たちに必要なものを与えてくれます♪

114
00:09:11,910 --> 00:09:13,674
♪♪ そして誰も立ち去らない♪

115
00:09:13,830 --> 00:09:15,320
♪♪そうだ、泊まるよ♪

116
00:09:15,470 --> 00:09:17,074
♪♪ 私たちは安全で、設備も充実しています♪

117
00:09:17,270 --> 00:09:19,193
♪♪そして未来に目を向けると♪

118
00:09:19,350 --> 00:09:20,840
♪♪ いらっしゃいませ♪

119
00:09:21,470 --> 00:09:23,677
♪♪ きっと大丈夫だよ♪

120
00:09:23,830 --> 00:09:25,639
♪♪ やがてあなたも私と同じように学ぶでしょう♪

121
00:09:25,790 --> 00:09:29,511
♪♪ あなたは幸せを見つけなければなりません
あなたのいる場所で♪

122
00:09:35,830 --> 00:09:40,040
♪♪ 私は水と一緒に踊るのが好きです
引き波と波♪

123
00:09:40,190 --> 00:09:44,195
♪♪ 水はいたずらです
はぁ！悪ふざけするところが好きです♪

124
00:09:44,350 --> 00:09:48,275
♪♪ 村は私を狂っていると思うかもしれない
流れすぎてるって言うか♪

125
00:09:48,470 --> 00:09:52,953
♪♪ でも、自分の好きなことがわかれば
はい、そうですよ♪

126
00:09:54,870 --> 00:09:59,000
♪♪ あなたはあなたのお父さんの娘です
頑固さとプライド♪

127
00:09:59,190 --> 00:10:03,479
♪♪ 彼の言うことに注意してください、しかし覚えておいてください
中の声が聞こえてきそうです♪

128
00:10:03,630 --> 00:10:07,794
♪♪ そしてその声がささやき始めたら
最果ての星を追いかけて♪

129
00:10:07,990 --> 00:10:11,472
♪♪ モアナ、心の中のその声
あなたは誰ですか♪

130
00:10:14,590 --> 00:10:16,558
- うーん。
- お父さん！

131
00:10:16,750 --> 00:10:20,197
私はボートだけを眺めていました。
私は彼らに乗るつ​​もりはなかった。

132
00:10:22,790 --> 00:10:23,837
（ため息）

133
00:10:23,910 --> 00:10:27,517
さあ。
あなたに見せなければならないものがあります。

134
00:10:29,350 --> 00:10:33,071
からここに連れて行きたかった
目を開けた瞬間。

135
00:10:33,510 --> 00:10:35,751
ここは神聖な場所です。

136
00:10:35,910 --> 00:10:37,912
首長たちの居場所。

137
00:10:38,070 --> 00:10:39,595
いつかはその時が来るだろう…

138
00:10:39,750 --> 00:10:44,711
あなたがこの頂上に立つとき
そしてこの山に石を置きます。

139
00:10:44,870 --> 00:10:47,441
私もそうでした。私の父がそうしたように。

140
00:10:47,590 --> 00:10:51,595
そして彼の父親、そしてすべての酋長たち
それは今までにありました。

141
00:10:52,190 --> 00:10:53,760
そしてその日は…

142
00:10:53,950 --> 00:10:56,191
石を追加すると...

143
00:10:56,350 --> 00:10:59,911
あなたはこの島全体を高くするでしょう。

144
00:11:00,230 --> 00:11:02,881
あなたは私たちの人々の未来です、モアナ。

145
00:11:03,030 --> 00:11:05,601
そして、彼らはそこにはいません。

146
00:11:05,750 --> 00:11:08,640
彼らはここにいます。

147
00:11:08,790 --> 00:11:11,953
彼らがあなたを必要とする人物になる時が来ました。

148
00:11:13,310 --> 00:11:15,551
♪♪ - 繊維からネットを作ります
- 繊維からネットを編みます♪

149
00:11:15,630 --> 00:11:17,712
♪♪ - 水の中は甘い
- 中には本当においしいお菓子が入っています♪

150
00:11:17,830 --> 00:11:20,037
♪♪ - 葉っぱを使って火を起こします
- 私たちは合唱団でこれらの歌を歌います♪

151
00:11:20,110 --> 00:11:21,953
♪♪ - 肉の中まで火を通す
- 中に餌を与えるための口があります♪

152
00:11:22,110 --> 00:11:23,953
♪♪ - 村は私たちを信じています
- そうですよ♪

153
00:11:24,150 --> 00:11:25,640
♪♪ 村は信じている ♪

154
00:11:25,790 --> 00:11:27,952
♪♪ 島は私たちに必要なものを与えてくれます♪

155
00:11:28,150 --> 00:11:30,152
♪♪ そして誰も立ち去らない♪

156
00:11:30,310 --> 00:11:31,641
♪♪だからここに居ます♪

157
00:11:31,990 --> 00:11:35,631
♪♪ 私の家、私の隣にいる人たち
そして明日のことを考えると♪

158
00:11:35,790 --> 00:11:37,872
♪♪ ありますよ♪

159
00:11:38,270 --> 00:11:39,840
♪♪私が先導します♪

160
00:11:40,150 --> 00:11:41,993
♪♪ 部下たちに導いてもらいます♪

161
00:11:42,150 --> 00:11:43,800
♪♪ 一緒に未来を築いていきましょう♪

162
00:11:43,950 --> 00:11:45,998
♪♪ 私たちがいる場所 ♪

163
00:11:46,310 --> 00:11:47,880
♪♪ だって、どんな道も♪に戻ってくるから

164
00:11:48,270 --> 00:11:49,476
♪♪ どこにいるの♪

165
00:11:50,070 --> 00:11:51,959
♪♪幸せはきっと見つかる♪

166
00:11:52,350 --> 00:11:54,000
♪♪ どこにいるの♪

167
00:11:54,310 --> 00:11:57,154
♪♪ どこにいますか ♪♪

168
00:12:00,950 --> 00:12:04,511
そして嵐が来るたびに、この屋根は雨漏りし、
どれだけ葉を加えても。

169
00:12:04,670 --> 00:12:05,671
モアナ：修正しました！

170
00:12:05,830 --> 00:12:06,956
葉っぱではありません。

171
00:12:09,310 --> 00:12:11,278
- 風でポストがずれた。
- ああ！

172
00:12:11,710 --> 00:12:14,395
-うーん！良い豚肉ですね！
-(プアうなり声)

173
00:12:16,670 --> 00:12:18,513
ああ！そんなつもりはなかった...そんなつもりはなかった...

174
00:12:18,670 --> 00:12:22,675
（喉を潤す）え？
彼らが私を呼んでいるから、私は...さようなら!

175
00:12:23,990 --> 00:12:25,355
村人: ああ！うわー！うわー！

176
00:12:25,430 --> 00:12:26,716
とても頑張っていますね。

177
00:12:26,870 --> 00:12:28,281
もう終わりましたか？

178
00:12:28,390 --> 00:12:30,119
(叫び続ける)

179
00:12:30,190 --> 00:12:31,794
とても近いです。

180
00:12:33,190 --> 00:12:34,954
(ドラムの音が鳴っています)

181
00:12:46,270 --> 00:12:49,592
あの鶏が気になる
石を食べる。

182
00:12:49,710 --> 00:12:54,671
基本的な知性が欠けているようだ
ほぼすべてのことに必要です。

183
00:12:54,830 --> 00:12:57,754
彼を料理したほうがいいでしょうか？

184
00:12:58,910 --> 00:13:02,153
時々私たちの強みは嘘をつきます
表面の下で。

185
00:13:03,670 --> 00:13:06,037
場合によってはさらに下にあります。

186
00:13:06,190 --> 00:13:08,397
でもヘイヘイにはそれ以上のものがあると確信している

187
00:13:08,470 --> 00:13:09,676
-見た目よりも。
-(ヘイヘイ・カーイング)

188
00:13:16,710 --> 00:13:17,791
収穫です。

189
00:13:18,150 --> 00:13:21,359
今朝、
I was husking the coconuts and...

190
00:13:28,110 --> 00:13:29,157
さて...

191
00:13:29,270 --> 00:13:34,197
we should clear the diseased trees
and we will start a new grove.

192
00:13:34,270 --> 00:13:35,271
そこには。

193
00:13:37,790 --> 00:13:39,076
ありがとう、モアナ。

194
00:13:39,230 --> 00:13:41,232
彼女はとてもうまくやっているよ。

195
00:13:45,310 --> 00:13:46,596
これはあなたにぴったりです。

196
00:13:46,790 --> 00:13:47,791
漁師: 署長?

197
00:13:48,430 --> 00:13:50,637
(喘ぎ声)
There's something you need to see.

198
00:13:50,990 --> 00:13:52,640
Our traps in the east lagoon...

199
00:13:53,030 --> 00:13:54,953
they're pulling up less and less fish.

200
00:13:55,430 --> 00:13:57,797
Then we'll rotate the fishing grounds.

201
00:13:58,150 --> 00:14:00,118
ああ、あります。魚がいない。

202
00:14:00,310 --> 00:14:03,473
おお。それでは釣りをしましょう
the far side of the island.

203
00:14:03,630 --> 00:14:04,677
試してみました。

204
00:14:04,910 --> 00:14:06,116
風上側。

205
00:14:06,590 --> 00:14:08,797
And the leeward side, the shallows,
チャンネル。

206
00:14:09,190 --> 00:14:10,635
ラグーン全体を試してみました。

207
00:14:11,070 --> 00:14:13,152
彼らはいなくなってしまいました。

208
00:14:13,630 --> 00:14:15,439
トゥイ:
別の餌を使ってみましたか？

209
00:14:15,590 --> 00:14:17,001
漁師: それは餌ではないと思います。

210
00:14:17,350 --> 00:14:18,636
魚がいない。

211
00:14:18,990 --> 00:14:20,515
のようです
ますます悪化しています。

212
00:14:20,630 --> 00:14:23,634
トゥイ：もちろんわかります
あなたには懸念の理由があります。

213
00:14:24,550 --> 00:14:25,881
議会に相談してみます。
きっと私たちは...

214
00:14:26,030 --> 00:14:28,874
サンゴ礁を越えて釣りをしたらどうなるでしょうか？

215
00:14:30,310 --> 00:14:32,153
誰もサンゴ礁を越えることはできません。

216
00:14:32,310 --> 00:14:34,790
知っている。でも魚がいなかったら
ラグーンで…

217
00:14:35,150 --> 00:14:36,879
- モアナ。
- そして、海全体があります。

218
00:14:37,230 --> 00:14:38,675
私たちにはルールが 1 つあります。

219
00:14:38,990 --> 00:14:39,991
魚がいた頃の古いルール。

220
00:14:40,430 --> 00:14:42,114
- 私たちの安全を守るルール...
- でもお父さん、私は...

221
00:14:42,230 --> 00:14:46,201
...国民を危険にさらす代わりに
すぐに水に戻ることができます。

222
00:14:48,670 --> 00:14:49,671
(息を吐く)

223
00:14:50,430 --> 00:14:51,670
（ハァハァ）

224
00:14:52,870 --> 00:14:55,396
もうこれを過ぎてしまったと思うたびに...

225
00:14:58,070 --> 00:15:00,311
誰もサンゴ礁を越えることはできません！

226
00:15:06,950 --> 00:15:10,033
まあ、あなたが言ったようなものではありません
お父さんの前で。

227
00:15:10,710 --> 00:15:12,200
ボートの上に立っています。

228
00:15:12,950 --> 00:15:17,194
サンゴ礁を越えろとは言いませんでしたが、
海の上にいたいから。

229
00:15:17,350 --> 00:15:19,352
しかし、あなたはまだそうしています。

230
00:15:19,710 --> 00:15:20,711
(モアナのため息)

231
00:15:20,790 --> 00:15:23,236
- 彼はあなたに厳しいですから...
- 彼は私を理解してくれないからです。

232
00:15:23,430 --> 00:15:26,001
なぜなら彼はあなただったからです。

233
00:15:26,790 --> 00:15:28,679
海に引き寄せられます。

234
00:15:28,830 --> 00:15:30,195
海岸沿いにあります。  

235
00:15:31,310 --> 00:15:32,994
彼はカヌーに乗りました、モアナ。

236
00:15:33,390 --> 00:15:34,630
彼はサンゴ礁を渡りました...

237
00:15:35,590 --> 00:15:37,877
そして容赦のない海を発見した。

238
00:15:38,350 --> 00:15:40,114
山のような波。

239
00:15:41,150 --> 00:15:44,393
彼の親友は懇願した
あの船に乗ること。

240
00:15:44,910 --> 00:15:47,151
あなたのお父さんは彼を救うことができませんでした。

241
00:15:49,270 --> 00:15:52,558
彼はあなたを救えることを望んでいます。

242
00:15:53,910 --> 00:15:55,400
時々...

243
00:15:55,550 --> 00:15:59,475
私たちが誰になりたいか、
私たちができたらいいのに...

244
00:16:01,150 --> 00:16:03,278
それは意図されていないだけです。

245
00:16:17,190 --> 00:16:21,434
♪♪ずっと見つめてた
水辺で♪

246
00:16:21,590 --> 00:16:24,753
♪♪ 覚えている限り♪

247
00:16:25,110 --> 00:16:27,875
♪♪ 理由はまったくわかりません♪

248
00:16:29,270 --> 00:16:33,594
♪♪ 完璧な娘になれたらいいのに♪

249
00:16:33,790 --> 00:16:36,600
♪♪ でも私は水に戻ります ♪

250
00:16:36,790 --> 00:16:38,997
♪♪どんなに頑張っても♪

251
00:16:40,790 --> 00:16:44,033
♪♪ 毎ターン
私が辿るすべてのトレイル♪

252
00:16:44,550 --> 00:16:47,076
♪♪ 私が作るすべての道
どの道も戻って来る♪

253
00:16:47,470 --> 00:16:49,791
♪♪ 知っている場所へ
行けないところ♪

254
00:16:49,950 --> 00:16:52,396
♪♪憧れの場所♪

255
00:16:52,550 --> 00:16:55,030
♪♪ の行を参照してください。
空と海が出会う♪

256
00:16:55,430 --> 00:16:57,478
♪♪ それは私を呼んでいます ♪

257
00:16:57,630 --> 00:17:00,474
♪♪ そして誰も知らない♪

258
00:17:00,950 --> 00:17:03,476
♪♪ どこまでも♪

259
00:17:03,990 --> 00:17:08,757
♪♪ 海の上で帆が風に吹かれたら
後ろにいてね♪

260
00:17:08,870 --> 00:17:12,477
♪♪いつかわかるよ♪

261
00:17:12,630 --> 00:17:16,874
♪♪ 行っても何もない 
どこまで行くか教えてね♪

262
00:17:17,190 --> 00:17:20,080
♪♪ 私はこの島のみんなを知っています♪

263
00:17:20,390 --> 00:17:22,836
♪♪ この島はとても幸せそう♪

264
00:17:22,990 --> 00:17:25,561
♪♪ すべてはデザインによるものです♪

265
00:17:26,230 --> 00:17:27,277
（悲鳴を上げる）

266
00:17:27,550 --> 00:17:31,032
♪♪ 私はこの島のみんなを知っています♪

267
00:17:31,430 --> 00:17:34,274
♪♪この島には役割がある♪

268
00:17:34,630 --> 00:17:36,997
♪♪ だから、私と一緒に転がってもいいかもしれない♪

269
00:17:38,350 --> 00:17:41,240
♪♪ 誇りを持ってリードできる
私たちを強くしてあげるよ♪

270
00:17:41,550 --> 00:17:43,917
♪♪満足します
一緒に遊んであげたら♪

271
00:17:44,110 --> 00:17:47,353
♪♪ でも心の中の声は
違う曲を歌います♪

272
00:17:47,710 --> 00:17:49,394
♪♪ どうしたの♪

273
00:17:52,550 --> 00:17:55,156
♪♪ 海を照らす光を見てください♪

274
00:17:55,310 --> 00:17:58,041
♪♪眩しいよ♪

275
00:17:58,350 --> 00:18:00,239
♪♪ でも誰も知らない♪

276
00:18:00,670 --> 00:18:03,879
♪♪ なんて奥が深いんだろう♪

277
00:18:04,030 --> 00:18:06,112
♪♪そして私を呼んでいるみたい♪

278
00:18:06,510 --> 00:18:09,081
♪♪だから私を探しに来てね♪

279
00:18:09,470 --> 00:18:11,791
♪♪そしてお知らせください♪

280
00:18:12,510 --> 00:18:15,434
♪♪ その一線の先には何があるのか
その一線を超えてしまうのか♪

281
00:18:15,790 --> 00:18:17,633
♪♪ 空と海が交わるライン♪

282
00:18:17,990 --> 00:18:20,561
♪♪ それは私を呼んでいます ♪

283
00:18:20,710 --> 00:18:23,361
♪♪ そして誰も知らない♪

284
00:18:23,510 --> 00:18:26,832
♪♪ どこまでも♪

285
00:18:27,190 --> 00:18:31,718
♪♪ 海の上で帆が風に吹かれたら
私の後ろにいてね♪

286
00:18:31,910 --> 00:18:34,561
♪♪いつかわかるよ♪

287
00:18:34,710 --> 00:18:40,035
♪♪ どこまで行くんだろう♪♪

288
00:18:42,750 --> 00:18:43,751
おっと。

289
00:18:47,790 --> 00:18:48,916
大丈夫だよ、プア。

290
00:18:49,390 --> 00:18:50,630
これならできますよ。

291
00:18:50,950 --> 00:18:51,951
(息を吐く)

292
00:18:52,230 --> 00:18:54,915
サンゴ礁の向こうにはもっとたくさんの魚がいます。

293
00:18:56,630 --> 00:18:58,837
サンゴ礁の向こうにはさらに多くのものがあります。

294
00:19:02,790 --> 00:19:04,201
(プアの鳴き声)

295
00:19:07,230 --> 00:19:08,720
それほど悪くありません。

296
00:19:10,750 --> 00:19:12,275
（息を呑む音）

297
00:19:16,390 --> 00:19:18,472
-(必死に鳴くプア)
- ぷあ！

298
00:19:28,070 --> 00:19:29,071
(咳)

299
00:19:52,310 --> 00:19:53,596
(あえぎ声)

300
00:19:58,270 --> 00:19:59,271
(プアの鳴き声)

301
00:20:07,150 --> 00:20:08,151
(ひるむ)

302
00:20:09,990 --> 00:20:12,834
何が起こったとしても...

303
00:20:12,990 --> 00:20:14,321
豚のせいにする。

304
00:20:14,670 --> 00:20:15,717
グラマ。

305
00:20:20,510 --> 00:20:22,160
お父さんに言うつもりですか？

306
00:20:22,510 --> 00:20:25,753
私は彼の母親です。
彼に何も言う必要はありません。

307
00:20:29,470 --> 00:20:30,756
彼は正しかった。

308
00:20:31,510 --> 00:20:33,512
そこへ出かけることについて。

309
00:20:35,950 --> 00:20:39,033
石を置く時が来た
山の上で。

310
00:20:41,190 --> 00:20:44,194
わかった。じゃあ、後ろに戻ってください。

311
00:20:45,030 --> 00:20:46,714
その石をそこに置いてください。

312
00:20:51,550 --> 00:20:53,314
なぜ努力しないのですか
私にそれをやめさせるために？

313
00:20:53,790 --> 00:20:56,157
それがあなたが望んでいることだと言いました。

314
00:20:57,110 --> 00:20:58,111
そうです。

315
00:20:58,190 --> 00:20:59,555
(グラマハミング)

316
00:21:01,870 --> 00:21:03,872
グラマ：私が死んだら…

317
00:21:04,350 --> 00:21:07,559
私もそのうちの一人として戻ってくるつもりです。

318
00:21:07,950 --> 00:21:10,840
それとも間違ったタトゥーを選んだのか。

319
00:21:10,990 --> 00:21:12,674
なんで変な行動してるの？

320
00:21:13,070 --> 00:21:16,358
私は村の狂った女性です。
それが私の仕事です。

321
00:21:17,030 --> 00:21:20,671
何か言いたいことがあれば、
教えてください！

322
00:21:21,870 --> 00:21:23,679
何か言いたいことはありますか？

323
00:21:24,150 --> 00:21:27,074
何か聞きたいことはありますか？

324
00:21:31,910 --> 00:21:34,914
言われたことがありますね
私たちの人々のすべての物語...

325
00:21:35,750 --> 00:21:37,434
でも一つ。

326
00:21:38,350 --> 00:21:39,875
ここは何ですか？

327
00:21:40,310 --> 00:21:44,520
本当にそう思ってるの？
私たちの祖先はサンゴ礁の中に住んでいたのでしょうか？

328
00:21:49,070 --> 00:21:50,071
（息を呑む音）

329
00:21:53,430 --> 00:21:55,432
おお！

330
00:21:56,190 --> 00:21:57,840
モアナ：そこには何が入っているの？

331
00:21:58,030 --> 00:22:02,513
質問に対する答え
あなたは自分自身に問い続けます。

332
00:22:03,030 --> 00:22:05,681
あなたは誰になるつもりですか？

333
00:22:08,950 --> 00:22:10,714
中に入って…

334
00:22:10,870 --> 00:22:12,440
ドラムを叩いて…

335
00:22:12,950 --> 00:22:14,918
そして見つけてください。

336
00:22:40,750 --> 00:22:41,751
（息を呑む音）

337
00:22:44,190 --> 00:22:45,191
おっと。

338
00:22:51,070 --> 00:22:52,071
おお。

339
00:23:23,590 --> 00:23:25,035
ドラムをたたきます。

340
00:23:32,870 --> 00:23:34,201
(響くドラムビート)

341
00:23:41,310 --> 00:23:42,311
（息を呑む音）

342
00:23:50,550 --> 00:23:51,551
（叫び声）

343
00:23:52,550 --> 00:23:54,837
(響き渡る幽玄な声)

344
00:24:17,750 --> 00:24:19,400
(外国語で歌う)

345
00:24:56,790 --> 00:24:59,680
♪♪風と空を読む♪

346
00:25:00,030 --> 00:25:01,680
♪♪ 太陽が高くなると♪

347
00:25:01,830 --> 00:25:04,640
♪♪ 海をどこまでも航海します♪

348
00:25:05,150 --> 00:25:06,481
♪♪ 海風に乗って♪

349
00:25:06,950 --> 00:25:09,157
♪♪ 夜になると私たちはすべての星に名前を付けます♪

350
00:25:09,510 --> 00:25:11,478
♪♪ 私たちは自分たちがどこにいるか知っています ♪

351
00:25:11,870 --> 00:25:15,841
♪♪ 私たちは自分が誰であるかを知っています
私たちは誰ですか♪

352
00:25:18,830 --> 00:25:20,798
♪♪ 見つけるコースを設定しました♪

353
00:25:21,230 --> 00:25:25,519
♪♪ 真新しい島
どこでも歩き回ります♪

354
00:25:28,390 --> 00:25:30,279
♪♪ 私たちは自分たちの島を心に留めています♪

355
00:25:30,990 --> 00:25:33,436
♪♪ そして家を見つける時が来たら♪

356
00:25:33,590 --> 00:25:35,479
♪♪ 私たちは道を知っています ♪

357
00:25:37,150 --> 00:25:40,472
♪♪ 私たちはあらゆる標識を読む探検家です♪

358
00:25:40,870 --> 00:25:45,671
♪♪ 私たちは先輩たちの物語を語ります
終わらない連鎖に♪

359
00:25:52,990 --> 00:25:55,880
♪♪ 私たちは道を知っています ♪♪

360
00:26:01,670 --> 00:26:03,479
私たちは航海者でした。

361
00:26:04,510 --> 00:26:05,716
私たちは航海者だったのです！

362
00:26:06,190 --> 00:26:09,751
私たちは航海者だったのです！私たちは航海者だったのです！

363
00:26:09,950 --> 00:26:11,679
私たちは航海者だったのです！

364
00:26:13,190 --> 00:26:14,635
なぜやめたのでしょうか？

365
00:26:15,710 --> 00:26:16,836
マウイ島。

366
00:26:17,430 --> 00:26:21,037
彼が母なる島から盗んだとき、
闇が落ちた。

367
00:26:21,750 --> 00:26:23,514
テ・カは目を覚ました。

368
00:26:24,190 --> 00:26:27,433
モンスターが潜んでいた
そしてボートは戻ってこなくなりました。

369
00:26:28,190 --> 00:26:31,876
国民を守るために、
古代の首長たちは航海を禁じています...

370
00:26:31,950 --> 00:26:35,875
そして今、私たちは自分が何者であるかを忘れています。

371
00:26:36,110 --> 00:26:39,956
そして暗闇
広がり続けてきました…

372
00:26:40,470 --> 00:26:42,234
私たちの魚を追い払って...

373
00:26:42,590 --> 00:26:44,160
命を消耗する…

374
00:26:44,550 --> 00:26:47,918
島から島へ。

375
00:26:51,310 --> 00:26:53,153
私たちの島。

376
00:26:53,750 --> 00:26:55,593
しかし、ある日...

377
00:26:55,750 --> 00:26:59,880
誰かが私たちのサンゴ礁を越えて旅をするだろう、
マウイ島を見つけて…

378
00:27:00,030 --> 00:27:02,954
彼を大海を越えて送り届けてください...

379
00:27:03,870 --> 00:27:07,477
テ・フィティの心を取り戻すために。

380
00:27:09,150 --> 00:27:12,233
その日、私はそこにいました。

381
00:27:12,430 --> 00:27:15,240
海があなたを選んだのです。

382
00:27:23,990 --> 00:27:26,152
夢だと思った。

383
00:27:30,430 --> 00:27:31,431
（叫び声）

384
00:27:32,190 --> 00:27:33,794
いや！

385
00:27:34,710 --> 00:27:38,476
私たちの先祖
マウイ島がそこにあると信じていた...

386
00:27:38,630 --> 00:27:40,394
彼のフックの底に。

387
00:27:40,870 --> 00:27:43,680
それを追っていけば、彼を見つけることができるでしょう。

388
00:27:43,830 --> 00:27:47,277
しかし、なぜ私を選ぶのでしょうか？

389
00:27:47,430 --> 00:27:50,513
私も知りません
サンゴ礁を乗り越える方法。

390
00:27:51,310 --> 00:27:53,278
しかし、誰がそうするのか私は知っています！

391
00:27:55,790 --> 00:27:56,791
（ため息）

392
00:28:01,590 --> 00:28:02,591
村人 1: 作物
黒くなってきています。

393
00:28:03,550 --> 00:28:04,551
村人 2: 魚はどうですか?

394
00:28:04,790 --> 00:28:06,394
村人 3:
島のいたるところでこんなことが起きている。

395
00:28:06,470 --> 00:28:07,995
- どうぞ、落ち着いてください。
- 何をする？

396
00:28:08,110 --> 00:28:09,839
新しい畑を掘っていきます。
私たちはその方法を見つけます...

397
00:28:09,910 --> 00:28:12,436
闇を止められるよ！
私たちの島を救ってください！

398
00:28:12,790 --> 00:28:14,155
ボートの洞窟があります。

399
00:28:14,510 --> 00:28:15,841
巨大なカヌー。

400
00:28:16,030 --> 00:28:19,591
私たちは彼らを連れて行って、マウイ島を見つけて、
彼に心を回復させてください。

401
00:28:20,070 --> 00:28:23,233
私たちは航海者でした。
また航海できるよ！

402
00:28:26,310 --> 00:28:28,074
あなたは私に私たちの人々を助けるように言いました。

403
00:28:28,230 --> 00:28:30,471
これが私たちが人々を助ける方法です。

404
00:28:30,830 --> 00:28:31,911
お父さん？

405
00:28:31,990 --> 00:28:32,991
何してるの？

406
00:28:33,350 --> 00:28:35,671
あのボートを燃やすべきだった
ずっと前に！

407
00:28:35,830 --> 00:28:36,877
いや、やめてください！

408
00:28:37,030 --> 00:28:39,601
マウイ島を見つけなければなりません。
心を取り戻さなければなりません！

409
00:28:39,990 --> 00:28:41,071
心が無い！

410
00:28:41,150 --> 00:28:42,914
これはただの岩です！

411
00:28:42,990 --> 00:28:43,991
いいえ！

412
00:28:55,470 --> 00:28:56,835
(クラクション吹き)

413
00:28:57,430 --> 00:28:59,512
長官！あなたのお母さんだよ！

414
00:29:09,990 --> 00:29:11,196
お母さん…

415
00:29:27,310 --> 00:29:28,835
トゥイ：何ができるでしょうか？

416
00:29:29,470 --> 00:29:31,711
(不明瞭に話す村人たち)

417
00:29:34,990 --> 00:29:36,151
（弱々しく）行きましょう。

418
00:29:36,550 --> 00:29:38,040
グラマ。

419
00:29:40,710 --> 00:29:41,757
行く。

420
00:29:42,230 --> 00:29:44,756
今じゃない。私はできません。

421
00:29:45,150 --> 00:29:46,231
絶対です！

422
00:29:46,630 --> 00:29:49,793
海があなたを選んだのです。

423
00:29:50,190 --> 00:29:51,430
釣り針に従ってください。

424
00:29:51,630 --> 00:29:52,631
グラマ...

425
00:29:52,790 --> 00:29:54,872
そしてマウイ島を見つけると…

426
00:29:55,310 --> 00:29:58,871
あなたは彼の耳を掴みます。あなたは言います...

427
00:29:59,270 --> 00:30:02,274
「私はモトゥヌイのモアナです。

428
00:30:02,750 --> 00:30:04,878
「あなたは私の船に乗ってください...

429
00:30:05,350 --> 00:30:07,432
「海を渡って航海する…

430
00:30:07,590 --> 00:30:11,595
「そしてテ・フィティの心を取り戻す。」

431
00:30:13,470 --> 00:30:15,757
（声が途切れる）あなたから離れることはできません。

432
00:30:16,230 --> 00:30:21,441
どこにも行けない
私はあなたと一緒にいないということ。

433
00:30:34,390 --> 00:30:35,801
行け！

434
00:30:47,670 --> 00:30:50,435
♪♪ 行列ができています
空と海が出会う場所♪

435
00:30:50,790 --> 00:30:52,440
♪♪ そしてそれは私を呼んでいます ♪

436
00:30:53,190 --> 00:30:55,511
♪♪ でも誰も知らない♪

437
00:30:55,670 --> 00:30:59,356
♪♪ どこまでも♪

438
00:30:59,790 --> 00:31:04,478
♪♪ どこに必要なのかずっと迷ってた
to beは私の後ろにいます♪

439
00:31:04,910 --> 00:31:07,595
♪♪ 私は一人です♪

440
00:31:08,230 --> 00:31:10,631
♪♪ 未知の世界へ♪

441
00:31:11,030 --> 00:31:13,874
♪♪ 毎ターン
私が辿るすべてのトレイル♪

442
00:31:14,190 --> 00:31:15,760
♪♪ それは私が決めることです♪

443
00:31:15,830 --> 00:31:18,515
♪♪ もう後戻りはできない
大いなる未知から♪

444
00:31:18,870 --> 00:31:22,079
♪♪ 一人で行くところ
憧れの場所♪

445
00:31:31,630 --> 00:31:33,837
♪♪ 彼女が海の夜を明るく照らすのを見てください♪

446
00:31:34,230 --> 00:31:36,676
♪♪ 彼女は私に電話をかけます ♪

447
00:31:37,070 --> 00:31:39,471
♪♪ はい、わかります♪

448
00:31:39,830 --> 00:31:42,117
♪♪ 行けること♪

449
00:31:43,750 --> 00:31:47,277
♪♪ 空には月があるよ
風も後ろから♪

450
00:31:48,710 --> 00:31:50,838
♪♪すぐに分かるよ♪

451
00:31:51,230 --> 00:31:53,437
♪♪ どこまで行くんだろう♪♪

452
00:32:13,270 --> 00:32:17,753
私はモトゥヌイのモアナです。
あなたは私の船に乗ります...

453
00:32:18,270 --> 00:32:22,320
海を渡って航海する
そしてテ・フィティの心を取り戻す。

454
00:32:22,470 --> 00:32:24,040
-(うなり声) 私はモアナです...
-(ドスンという音)

455
00:32:25,470 --> 00:32:26,517
～モツの...
-(ドスドスが続く)

456
00:32:28,150 --> 00:32:29,276
…ぬい。

457
00:32:30,910 --> 00:32:31,911
(ドスドスという音が続く)

458
00:32:40,910 --> 00:32:41,911
ヘイヘイ？

459
00:32:54,070 --> 00:32:56,835
(大声で鳴く)

460
00:32:56,910 --> 00:32:58,480
(コーイングストップ)

461
00:32:59,750 --> 00:33:00,751
(大声で鳴く)

462
00:33:00,870 --> 00:33:01,871
(コーイングストップ)

463
00:33:02,030 --> 00:33:03,111
(鳴いてまた止まる)

464
00:33:04,590 --> 00:33:07,480
大丈夫です。大丈夫です。

465
00:33:08,110 --> 00:33:09,271
見る？

466
00:33:09,670 --> 00:33:12,480
それでは行きます。素敵な水。

467
00:33:12,630 --> 00:33:15,156
海は私の友達です。

468
00:33:17,350 --> 00:33:18,476
ヘイヘイ？

469
00:33:19,790 --> 00:33:20,791
ヘイヘイ！

470
00:33:23,750 --> 00:33:24,751
（息を呑む音）

471
00:33:35,870 --> 00:33:36,871
泊まって！

472
00:33:42,870 --> 00:33:45,714
わかった。次の目的地はマウイ島です。

473
00:33:53,830 --> 00:33:56,401
私はモトゥヌイのモアナです。

474
00:33:56,830 --> 00:33:59,720
あなたは私の船に乗ります...

475
00:34:00,550 --> 00:34:03,713
帆を張って…海を渡って…

476
00:34:03,870 --> 00:34:05,998
そしてテ・フィティの心を取り戻す。

477
00:34:07,990 --> 00:34:11,153
(ぶつぶつ) 私はモツのモアナです...

478
00:34:12,230 --> 00:34:13,561
私のボートに乗ってください！

479
00:34:16,510 --> 00:34:17,591
なんてこった。

480
00:34:18,830 --> 00:34:19,991
(イライラしてうめき声を上げる)

481
00:34:23,870 --> 00:34:25,599
いや、いや、いや！

482
00:34:37,910 --> 00:34:39,036
オーシャン...

483
00:34:39,390 --> 00:34:42,121
少し手伝ってもらえますか？

484
00:34:45,590 --> 00:34:46,716
いいえ、いいえ。

485
00:34:48,190 --> 00:34:49,191
お願いします。

486
00:34:49,510 --> 00:34:50,511
来て！

487
00:35:01,910 --> 00:35:03,321
助けて！

488
00:35:03,790 --> 00:35:04,791
お願いします！

489
00:35:10,830 --> 00:35:11,831
（叫び声）

490
00:35:25,110 --> 00:35:26,111
(カタカタ音)

491
00:35:30,030 --> 00:35:31,031
(警戒中の鳴き声)

492
00:35:42,590 --> 00:35:43,591
ふぅ！

493
00:35:48,750 --> 00:35:49,797
うーん...

494
00:35:49,910 --> 00:35:51,036
何？

495
00:35:51,430 --> 00:35:53,000
助けてって言ったよ！

496
00:35:53,150 --> 00:35:55,312
そして私のボートを難破させますか？

497
00:35:55,750 --> 00:35:57,479
役に立たない！

498
00:35:59,150 --> 00:36:02,074
一日中魚のおしっこがあなたの中に！

499
00:36:02,230 --> 00:36:03,356
それで...

500
00:36:04,270 --> 00:36:05,271
(ヘイヘイカタカタ)

501
00:36:17,390 --> 00:36:18,391
マウイ島？

502
00:36:25,630 --> 00:36:26,870
マウイ！

503
00:36:30,190 --> 00:36:32,636
マウイ、風と海の半神…

504
00:36:32,790 --> 00:36:34,519
私はモトゥヌイのモアナです。

505
00:36:34,670 --> 00:36:36,240
あなたは私の船に乗ります。

506
00:36:36,390 --> 00:36:38,313
いいえ、あなたは私のボートに<i>乗ります</i>。

507
00:36:38,470 --> 00:36:41,235
うん。私はモトゥヌイのモアナです。

508
00:36:41,630 --> 00:36:44,156
あなたは私の車に乗ります...

509
00:36:44,310 --> 00:36:46,392
ボート！ボートだ！

510
00:36:46,470 --> 00:36:49,235
神々が私に与えてくれたのは…

511
00:36:49,310 --> 00:36:50,311
（叫び声）

512
00:36:59,110 --> 00:37:00,111
(モアナが喉を潤す)

513
00:37:03,590 --> 00:37:05,194
マウイ、シェイプシフター…

514
00:37:05,670 --> 00:37:07,479
風と海の半神…

515
00:37:07,870 --> 00:37:09,634
- 私はモアナです...
- 男の英雄。

516
00:37:09,710 --> 00:37:11,235
何？

517
00:37:11,310 --> 00:37:13,836
実は、マウイ、シェイプシフターなのです。
風と海の半神…

518
00:37:14,030 --> 00:37:15,191
男たちの英雄。

519
00:37:15,350 --> 00:37:18,274
私は中断しました。
上から。男たちの英雄。行く。

520
00:37:20,230 --> 00:37:21,231
私は...

521
00:37:21,390 --> 00:37:22,551
ごめんなさい、ごめんなさい、ごめんなさい…

522
00:37:22,950 --> 00:37:25,032
そして女性たち。男女。

523
00:37:25,190 --> 00:37:26,191
両方。全て。

524
00:37:26,430 --> 00:37:27,955
男じゃなくて、女の子のこと。

525
00:37:28,110 --> 00:37:29,874
ご存知のように、マウイはすべての人にとってヒーローです。

526
00:37:30,030 --> 00:37:31,191
とても頑張っていますね。
(舌打ち)

527
00:37:31,510 --> 00:37:33,080
何？いいえ！ここに来たのは...

528
00:37:33,230 --> 00:37:34,641
もちろんです。

529
00:37:34,790 --> 00:37:35,951
はい、はい、はい。

530
00:37:36,470 --> 00:37:38,916
マウイはいつでもファンのために時間を持っています。

531
00:37:40,190 --> 00:37:41,476
鳥を使って文字を書くと…

532
00:37:42,870 --> 00:37:44,395
それはツイートと呼ばれます。

533
00:37:48,110 --> 00:37:50,875
(クスクス笑い) 毎日ではないのはわかっています
あなたのヒーローに会うチャンスがあります。

534
00:37:52,110 --> 00:37:53,874
あなたは私のヒーローではありません。

535
00:37:54,070 --> 00:37:56,596
そして私はここにいない
私のオールにサインしてください！

536
00:37:56,750 --> 00:37:59,401
私はここにいるよ、だって
あなたはテ・フィティの心を盗んだのです！

537
00:37:59,550 --> 00:38:01,598
そしてあなたは私の船に乗ります...

538
00:38:01,750 --> 00:38:04,959
そして海を渡って元に戻してください！

539
00:38:05,030 --> 00:38:06,156
うーん...

540
00:38:06,230 --> 00:38:08,995
はい、ほぼ聞こえました
あなたは私が好きではないように...

541
00:38:09,150 --> 00:38:11,073
それは不可能です、なぜなら...

542
00:38:11,230 --> 00:38:13,039
1000年もここに閉じ込められてしまった…

543
00:38:13,190 --> 00:38:15,431
心を掴もうとする
定命の者たちへの贈り物として。

544
00:38:15,630 --> 00:38:18,918
それであなたは力を得ることができます
人生そのものを創造すること。

545
00:38:19,070 --> 00:38:22,472
うん。それで、私が信じていることは、
あなたは言おうとしていた...

546
00:38:22,630 --> 00:38:23,631
「ありがとう」です。

547
00:38:23,790 --> 00:38:25,280
-"ありがとう？"
- どういたしまして。

548
00:38:25,430 --> 00:38:26,431
何？いやいやいや！

549
00:38:26,590 --> 00:38:27,921
私はそうではなかった...私はそうではなかった...

550
00:38:28,070 --> 00:38:29,117
なぜそんなことを言うのでしょうか？

551
00:38:29,310 --> 00:38:30,516
わかった、わかった -

552
00:38:31,070 --> 00:38:34,472
♪♪ 何が起こっているかわかります、
そうだね♪

553
00:38:34,630 --> 00:38:37,600
♪♪ あなたは偉大さと向き合っています
そして不思議です♪

554
00:38:37,750 --> 00:38:39,354
♪♪ 自分の気持ちも分からないのね♪

555
00:38:39,630 --> 00:38:41,155
♪♪可愛いですね♪

556
00:38:41,430 --> 00:38:44,195
♪♪ そうですね、人間を見ることができて嬉しいです
決して変わらないでください♪

557
00:38:44,350 --> 00:38:47,593
♪♪ 目を開けてください。始めましょう♪

558
00:38:47,790 --> 00:38:48,837
♪♪ はい、本当に私です♪

559
00:38:48,990 --> 00:38:50,958
♪♪ マウイ島です。吸ってみよう♪

560
00:38:51,150 --> 00:38:52,800
♪♪ たくさんあるのはわかっています♪

561
00:38:52,950 --> 00:38:54,873
♪♪髪も体も♪

562
00:38:55,430 --> 00:38:57,797
♪♪半神を見つめるとき♪

563
00:38:58,470 --> 00:39:00,632
♪♪ ♪以外に何が言えますか

564
00:39:00,790 --> 00:39:01,791
♪♪どういたしまして♪

565
00:39:02,630 --> 00:39:05,315
♪♪ 潮のこと、太陽のこと、空のこと♪

566
00:39:05,710 --> 00:39:07,792
♪♪ ほら、大丈夫、大丈夫♪

567
00:39:07,950 --> 00:39:09,634
♪♪どういたしまして♪

568
00:39:09,790 --> 00:39:12,680
♪♪ 私はただの普通のデミガイです、
おい！ ♪

569
00:39:12,830 --> 00:39:15,959
♪♪ 親指が2本あるもの
そして空を引き上げました♪

570
00:39:16,150 --> 00:39:17,959
♪♪ よちよちとハイハイしてたとき? ♪

571
00:39:18,150 --> 00:39:19,276
♪♪ この人！ ♪

572
00:39:19,430 --> 00:39:23,754
♪♪ 夜が寒くなってきたら
下から火を盗んだのは誰ですか？ ♪

573
00:39:24,270 --> 00:39:26,159
♪♪ あなたは彼を見ていますよ、ヨ♪

574
00:39:26,310 --> 00:39:29,996
♪♪ ああ、太陽にも投げ縄をかけたよ♪

575
00:39:30,430 --> 00:39:31,431
♪♪どういたしまして♪

576
00:39:31,630 --> 00:39:33,997
♪♪あなたの毎日を伸ばして、楽しい時間をお届けします♪

577
00:39:34,150 --> 00:39:36,960
♪♪風も利用しました♪

578
00:39:37,350 --> 00:39:38,351
♪♪どういたしまして♪

579
00:39:38,550 --> 00:39:40,837
♪♪ 帆をいっぱいにして木々を揺らす♪

580
00:39:41,270 --> 00:39:44,956
♪♪ それで、それ以外に何が言えますか
どういたしまして♪

581
00:39:45,110 --> 00:39:47,590
♪♪海から引き上げた島々へ♪

582
00:39:48,150 --> 00:39:50,391
♪♪ 祈る必要はない
大丈夫ですよ♪

583
00:39:50,550 --> 00:39:51,881
♪♪どういたしまして♪

584
00:39:51,990 --> 00:39:55,836
♪♪ ハッ！それが私らしさなんでしょうね♪

585
00:39:55,990 --> 00:39:56,991
♪♪どういたしまして♪

586
00:39:57,670 --> 00:39:59,320
♪♪どういたしまして♪

587
00:39:59,830 --> 00:40:01,036
♪♪そういえば♪

588
00:40:01,670 --> 00:40:03,274
♪♪ キッド、正直に言って、いくらでも続けられるよ♪

589
00:40:03,670 --> 00:40:05,115
♪♪ 全部説明できるよ
自然現象♪

590
00:40:05,510 --> 00:40:08,514
♪♪ 潮も草も地面も
ああ、マウイがふざけていただけでした♪

591
00:40:08,990 --> 00:40:10,515
♪♪ ウナギを殺しました。根性埋めました♪

592
00:40:10,670 --> 00:40:12,035
♪♪ 木が芽生えました。これでココナッツができました♪

593
00:40:12,510 --> 00:40:14,000
♪♪ レッスンは何ですか？テイクアウトとは何ですか？ ♪

594
00:40:14,230 --> 00:40:15,755
♪♪ マウイが休暇中のときはいじらないでね♪

595
00:40:16,190 --> 00:40:19,080
♪♪ そしてタペストリーが私の肌に
私が勝ち取る勝利の地図です♪

596
00:40:19,550 --> 00:40:21,040
♪♪ 私がどこにいたのか見てください
全ては私が叶えます♪

597
00:40:21,390 --> 00:40:23,518
♪♪ あれを見てください
ミーン・ミニ・マウイは、ピチピチとタップするだけ♪

598
00:40:23,670 --> 00:40:25,195
♪♪ ハッ！はぁ！はぁ！はぁ！ ♪

599
00:40:25,390 --> 00:40:27,233
♪♪ ハッ！はぁ！おい！ ♪

600
00:40:27,430 --> 00:40:30,400
♪♪ まあ、とにかく言わせてください
どういたしまして♪

601
00:40:30,550 --> 00:40:31,711
♪♪どういたしまして♪

602
00:40:31,870 --> 00:40:34,521
♪♪君が知っている素晴らしい世界のために♪

603
00:40:34,670 --> 00:40:37,560
♪♪ ほら、大丈夫、大丈夫
どういたしまして♪

604
00:40:37,710 --> 00:40:38,757
♪♪どういたしまして♪

605
00:40:39,110 --> 00:40:41,556
♪♪ そう言えば
行かなきゃ♪

606
00:40:41,710 --> 00:40:44,600
♪♪ ねえ、今日はあなたが言う日です
どういたしまして♪

607
00:40:44,750 --> 00:40:45,911
♪♪どういたしまして♪

608
00:40:46,070 --> 00:40:48,550
♪♪ そのボートが必要だから♪

609
00:40:48,990 --> 00:40:51,834
♪♪ 私は船出していきます
どういたしまして♪

610
00:40:51,910 --> 00:40:52,957
♪♪どういたしまして♪

611
00:40:53,270 --> 00:40:55,352
♪♪ マウイならできるから
フロート以外は全部♪

612
00:40:55,510 --> 00:40:59,754
♪♪ - どういたしまして♪♪
- どういたしまして 

613
00:40:59,910 --> 00:41:00,911
え？

614
00:41:01,230 --> 00:41:02,231
そしてありがとう！

615
00:41:03,150 --> 00:41:04,151
おい！

616
00:41:04,470 --> 00:41:07,758
出してください！嘘つき、ぬるぬるした息子よ...

617
00:41:08,070 --> 00:41:09,515
(ハミング)

618
00:41:09,590 --> 00:41:11,433
♪♪ どういたしまして♪♪

619
00:41:13,270 --> 00:41:14,556
どういたしまして。

620
00:41:20,150 --> 00:41:22,391
いいえ、テ・フィティには行かないです
誰かの子供と一緒に。

621
00:41:22,470 --> 00:41:23,471
フックを取りに行きます。

622
00:41:23,910 --> 00:41:25,753
あなたはあなたのものを持っています、そして
私のものなしでは私はマウイではありません。

623
00:41:27,950 --> 00:41:29,156
さて、後ろの方に話してください。

624
00:41:34,950 --> 00:41:36,111
ボートのおやつ。

625
00:41:37,310 --> 00:41:38,311
（叫び声）

626
00:42:02,110 --> 00:42:05,751
よかったね、
汚い小石の山よ。

627
00:42:06,270 --> 00:42:08,591
ああ、いや、いや、いや。
そんな目で私を見ないでください。

628
00:42:08,750 --> 00:42:11,321
美しい洞窟ですね。
彼女はきっと気に入るでしょう。

629
00:42:11,910 --> 00:42:15,073
そして私はお腹の中であなたを愛するつもりです。

630
00:42:15,590 --> 00:42:17,638
さあ、太らせましょう、ドラムスティック。

631
00:42:40,830 --> 00:42:43,197
一日中それを見ていられました。

632
00:42:43,310 --> 00:42:44,994
わかった。島を満喫してください。

633
00:42:45,350 --> 00:42:46,511
マウイ、アウト。

634
00:42:46,670 --> 00:42:48,115
いいえ！停止！

635
00:42:48,270 --> 00:42:50,193
おい！心を元に戻さなければなりません！

636
00:43:05,750 --> 00:43:06,797
(カタカタ音)

637
00:43:06,870 --> 00:43:08,440
それが来るとは思わなかった。

638
00:43:10,550 --> 00:43:13,633
私はモトゥヌイのモアナです。

639
00:43:13,790 --> 00:43:15,121
これが私のカヌーです...

640
00:43:15,310 --> 00:43:16,880
そしてあなたは次の場所へ旅することになります...

641
00:43:20,110 --> 00:43:21,760
よし、乗り越えろ。移動しなければなりません。

642
00:43:23,870 --> 00:43:24,951
そして彼女は戻ってきた。

643
00:43:25,310 --> 00:43:27,677
私はモトゥヌイのモアナです...

644
00:43:32,710 --> 00:43:34,041
モアナだったよね？

645
00:43:34,110 --> 00:43:35,236
はい。

646
00:43:35,670 --> 00:43:37,911
そして心を取り戻すのです！

647
00:43:49,230 --> 00:43:50,391
よし。出てきました。

648
00:43:55,710 --> 00:43:56,916
ああ、さあ！

649
00:43:57,990 --> 00:43:59,594
何が問題ですか?

650
00:44:01,350 --> 00:44:03,079
それが怖いですか？

651
00:44:03,390 --> 00:44:04,755
いいえ！いいえ。

652
00:44:04,830 --> 00:44:06,320
（神経質に笑い）
怖くないよ。

653
00:44:10,110 --> 00:44:12,272
近づかないでください
あるいは、あなたは私の脇の下で寝ています。

654
00:44:12,430 --> 00:44:13,431
あなた、やめてください。

655
00:44:13,590 --> 00:44:16,275
それは心ではありません。それは呪いです。

656
00:44:16,430 --> 00:44:18,558
それを受け取った二番目に、
空から吹き飛ばされてしまいました…

657
00:44:18,710 --> 00:44:19,916
そしてフックを紛失してしまいました。

658
00:44:20,070 --> 00:44:21,231
それを私から遠ざけてください。

659
00:44:21,670 --> 00:44:23,081
これを手放しますか？

660
00:44:23,390 --> 00:44:25,199
おい、おい、おい！私は半神です、いいですか？

661
00:44:25,350 --> 00:44:27,034
それはやめてください。殴ってやる！

662
00:44:27,190 --> 00:44:28,874
スモークされたいですか？

663
00:44:29,030 --> 00:44:30,031
燻製？

664
00:44:31,230 --> 00:44:33,710
聞いてください、それはあなたに与えません
生命を生み出す力…

665
00:44:33,870 --> 00:44:35,599
それは死のホーミングビーコンです。

666
00:44:35,750 --> 00:44:38,037
片づけておかないと、
悪いことが起こるだろう。

667
00:44:38,470 --> 00:44:40,199
これを取りに来ますか？心臓は？

668
00:44:40,470 --> 00:44:41,437
ここにあるこの心のことを指しますか？

669
00:44:41,510 --> 00:44:42,511
やめてください、できません
そうやって声を上げてください！

670
00:44:42,630 --> 00:44:44,075
- 取りに来い！
-(マウイ・シャッシング)

671
00:44:44,270 --> 00:44:45,476
私たちを殺してしまうつもりだ！

672
00:44:45,950 --> 00:44:49,159
いや、テ・フィティまで連れて行ってあげるよ
それで元に戻すことができます。

673
00:44:49,310 --> 00:44:50,311
ありがとう。

674
00:44:50,470 --> 00:44:51,631
どういたしまして。

675
00:44:56,550 --> 00:44:57,631
カカモラ。

676
00:44:57,790 --> 00:44:59,076
カカ、何？

677
00:44:59,230 --> 00:45:00,641
小さな海賊を殺します。

678
00:45:01,590 --> 00:45:04,241
彼らは何のためにここにいるのだろうか。

679
00:45:08,750 --> 00:45:10,957
ちょっとかわいいですね。

680
00:45:28,710 --> 00:45:29,711
海！

681
00:45:29,870 --> 00:45:31,679
何かをしてください！助けてください！

682
00:45:31,990 --> 00:45:34,277
海は助けてくれない、
あなたは自分自身を助けます！

683
00:45:34,430 --> 00:45:35,955
ハリヤードを締めます。ステーを結んでください！

684
00:45:37,790 --> 00:45:39,121
航海できないんですか？

685
00:45:39,350 --> 00:45:40,636
私は、ええと...

686
00:45:40,710 --> 00:45:42,360
私は独学です。

687
00:45:53,750 --> 00:45:55,878
シェイプシフトとかできないの？

688
00:45:56,030 --> 00:45:57,077
私のフックが見えますか？

689
00:45:57,230 --> 00:45:58,834
魔法のフックも魔法の力もありません。

690
00:46:24,550 --> 00:46:26,598
彼らのボートはさらに多くのボートに変わります。

691
00:46:29,590 --> 00:46:30,751
(クラクション吹き)

692
00:46:46,190 --> 00:46:48,716
はい、ちょうどそれをしました。

693
00:46:54,390 --> 00:46:55,551
モアナ: いや、いや！

694
00:46:56,870 --> 00:46:58,634
ヘイヘイ！

695
00:47:11,870 --> 00:47:13,076
マウイ！

696
00:47:13,230 --> 00:47:14,231
彼らは心を奪ったのです！

697
00:47:16,710 --> 00:47:17,791
それは鶏です。

698
00:47:17,950 --> 00:47:19,952
心はその中にある・・・
(イライラしたうめき声)

699
00:47:20,030 --> 00:47:21,031
彼を取り戻さなければなりません！

700
00:47:26,590 --> 00:47:27,591
マウイ！

701
00:47:28,550 --> 00:47:30,154
チィィィィィィィィ！

702
00:47:42,230 --> 00:47:43,914
そこには！すぐそこです！

703
00:47:44,070 --> 00:47:45,071
方向転換してるの？

704
00:47:45,230 --> 00:47:46,356
何してるの？

705
00:47:46,510 --> 00:47:47,636
逃走中！

706
00:47:47,950 --> 00:47:48,997
心臓！

707
00:47:49,310 --> 00:47:50,960
忘れて！決して取り戻すことはできません！

708
00:47:51,110 --> 00:47:53,112
それに、あなたはもっと良いものを手に入れました。

709
00:47:53,190 --> 00:47:54,191
おい！

710
00:47:54,270 --> 00:47:55,271
何で操縦するの？

711
00:47:56,590 --> 00:47:58,160
彼らはあなたを殺すつもりです！

712
00:48:02,510 --> 00:48:03,591
ココナッツ。

713
00:48:46,470 --> 00:48:47,676
わかった！

714
00:48:51,430 --> 00:48:52,431
おい！

715
00:49:08,430 --> 00:49:09,431
モアナ：そうだね！

716
00:49:10,510 --> 00:49:11,511
やった！

717
00:49:13,070 --> 00:49:15,038
おめでとうございます
死なないことについて、お嬢さん。

718
00:49:15,310 --> 00:49:16,550
あなたは私を驚かせます。

719
00:49:16,990 --> 00:49:18,958
しかし、私はまだそのことを取り戻していません。

720
00:49:20,630 --> 00:49:23,520
テ・フィティに行きたいなら、そうしなければならない
悪い海全体を通り抜けてください。

721
00:49:23,790 --> 00:49:24,996
テ・カは言うまでもありません。

722
00:49:26,550 --> 00:49:27,915
溶岩の怪物？

723
00:49:28,390 --> 00:49:30,074
溶岩モンスターを倒したことがありますか？

724
00:49:30,750 --> 00:49:32,957
いいえ、ありますか？

725
00:49:40,470 --> 00:49:43,679
私は自殺任務には行かない
いくつかの定命の者と一緒に。

726
00:49:44,430 --> 00:49:47,081
私なしでは心を取り戻すことはできません...

727
00:49:47,230 --> 00:49:48,994
そして私はノーと言います。

728
00:49:49,790 --> 00:49:51,440
フックが取れてきました。

729
00:49:52,430 --> 00:49:53,431
議論の終了。

730
00:50:00,350 --> 00:50:02,432
あなたなら英雄になれるでしょう。

731
00:50:04,750 --> 00:50:06,832
それが皆さんのこだわりですよね？

732
00:50:06,990 --> 00:50:09,834
小さな女の子、私はヒーローです。

733
00:50:09,990 --> 00:50:11,480
もしかしたらあなたもそうだったかもしれません。

734
00:50:11,630 --> 00:50:12,756
でも今は...

735
00:50:12,910 --> 00:50:15,834
今、あなたはただの男です
テ・フィティの心を盗んだ人。

736
00:50:15,990 --> 00:50:18,311
世界を呪った男。

737
00:50:19,710 --> 00:50:21,041
あなたは誰のヒーローでもありません。

738
00:50:21,150 --> 00:50:22,390
（嘲笑）誰もいないの？

739
00:50:32,070 --> 00:50:33,071
でも...

740
00:50:33,670 --> 00:50:35,240
これを元に戻して...

741
00:50:35,390 --> 00:50:37,154
世界を救ってください...

742
00:50:37,390 --> 00:50:39,313
あなたはみんなのヒーローになるでしょう。

743
00:50:44,030 --> 00:50:47,159
マウイ！マウイ！マウイ！

744
00:50:47,830 --> 00:50:49,514
あなたは本当にすごいです！

745
00:50:50,070 --> 00:50:52,801
私のフックなしでは決して成功しなかったでしょう。
テ・カを過ぎていない。

746
00:50:52,950 --> 00:50:54,031
それからフックを入手します。

747
00:50:54,390 --> 00:50:57,917
あなたのフックを手に入れて、テ・カを排除してください、
心を回復します。

748
00:50:58,070 --> 00:51:00,721
そうなりたくなければ…

749
00:51:00,870 --> 00:51:03,999
マウイ、風と海の半神。

750
00:51:04,190 --> 00:51:05,680
ヒーローに...

751
00:51:06,110 --> 00:51:07,271
全部。

752
00:51:10,950 --> 00:51:12,520
まず、フックを入手します。

753
00:51:12,910 --> 00:51:14,275
それから世界を救ってください。

754
00:51:14,350 --> 00:51:15,351
取引？

755
00:51:15,470 --> 00:51:16,471
取引。

756
00:51:20,870 --> 00:51:21,917
試してみる価値はあります。

757
00:51:23,070 --> 00:51:24,754
さて、東に行きます。

758
00:51:25,910 --> 00:51:27,071
タマトアの隠れ家へ。

759
00:51:29,110 --> 00:51:32,717
誰かが私のフックを持っているなら、
それはあのビーズのような目をしたボトムフィーダーです。

760
00:51:45,230 --> 00:51:46,595
航海を教えてください。

761
00:51:48,950 --> 00:51:52,272
私の仕事はマウイ島を届けることです
大海原を越えて。

762
00:51:52,430 --> 00:51:53,431
私は...

763
00:51:54,790 --> 00:51:56,713
航海しているはずだ。

764
00:51:57,070 --> 00:51:58,913
それはウェイファインディングと呼ばれています、プリンセス。

765
00:51:59,550 --> 00:52:01,439
それは帆と結び目だけではありません...

766
00:52:01,790 --> 00:52:04,236
それはあなたがどこへ行くのかを見ていることです
あなたの心の中で。

767
00:52:04,550 --> 00:52:06,439
自分がどこにいるのかを知る...

768
00:52:06,790 --> 00:52:08,201
自分がどこにいたのかを知ることで。

769
00:52:08,350 --> 00:52:10,717
まず最初に、私はお姫様ではありません。

770
00:52:11,230 --> 00:52:12,311
私は族長の娘です。

771
00:52:12,510 --> 00:52:13,671
- 同じ違いです。
- いいえ。

772
00:52:13,830 --> 00:52:16,481
ドレスを着たら、
そしてあなたには動物の相棒がいます...

773
00:52:16,630 --> 00:52:17,756
あなたはお姫様です。

774
00:52:18,030 --> 00:52:19,111
あなたは道案内人ではありません。

775
00:52:19,590 --> 00:52:22,719
あなたは決して道案内者にはならないでしょう、
あなたは決して...になることはありません

776
00:52:28,070 --> 00:52:30,357
本当ですか？お尻の頬にダーツを吹き込みますか？

777
00:52:35,710 --> 00:52:38,361
あなたは悪い人です。

778
00:52:38,710 --> 00:52:40,280
話せるなら教えることもできる。

779
00:52:40,430 --> 00:52:41,431
道探し。

780
00:52:42,710 --> 00:52:44,439
レッスン 1。打ってください。

781
00:52:45,830 --> 00:52:46,831
（うめき声）

782
00:52:47,070 --> 00:52:48,276
シートを引っ張ります。

783
00:52:49,030 --> 00:52:50,680
シートではありません。

784
00:52:50,830 --> 00:52:51,831
いいえ。

785
00:52:51,910 --> 00:52:52,911
いや。

786
00:52:53,070 --> 00:52:55,038
いいえ。いいえ。

787
00:52:56,070 --> 00:52:57,799
それはすでに試しました。

788
00:53:01,150 --> 00:53:04,950
あなたは星を測定しています、
空とハイタッチをしない。

789
00:53:06,350 --> 00:53:09,240
流れが暖かければ、
あなたは正しい道を進んでいます。

790
00:53:11,150 --> 00:53:12,640
寒いです。

791
00:53:12,790 --> 00:53:15,441
待って、暖かくなってきました。 （息を呑む音）

792
00:53:15,590 --> 00:53:19,561
ああ！それは嫌だ！
何が間違っているのでしょうか？

793
00:53:19,630 --> 00:53:20,631
（マウイ、くすくす笑う）

794
00:53:27,510 --> 00:53:28,511
（うめき声）

795
00:53:36,190 --> 00:53:37,521
ここにいるよ？

796
00:53:38,310 --> 00:53:40,711
ほら、私にできるって言ったのよ！

797
00:53:49,070 --> 00:53:50,435
モトゥヌイ？

798
00:53:51,630 --> 00:53:53,234
ただいま？

799
00:53:56,830 --> 00:53:58,559
- トゥイ：モアナ！
- お父さん？

800
00:53:59,350 --> 00:54:01,034
シナ：モアナ！

801
00:54:01,270 --> 00:54:02,351
お母さん？

802
00:54:03,710 --> 00:54:04,916
ヘルプ！

803
00:54:06,790 --> 00:54:07,791
いいえ！

804
00:54:08,310 --> 00:54:09,436
モアナ！

805
00:54:09,870 --> 00:54:10,871
（息を呑む音）

806
00:54:12,270 --> 00:54:14,034
マウイ: 美容休息をお楽しみください?

807
00:54:14,310 --> 00:54:16,881
ご存知の通り、
本物のウェイファインダーは決して眠らない...

808
00:54:17,030 --> 00:54:19,681
それで彼らは実際に得ます
彼らが行くべき場所。

809
00:54:20,310 --> 00:54:21,721
筋肉アップ、キンポウゲ。

810
00:54:22,350 --> 00:54:23,840
私たちはここにいます。

811
00:54:25,350 --> 00:54:27,512
きっとこの人はそうするだろう
あなたのフックはありますか？

812
00:54:27,950 --> 00:54:29,918
タマトア？ああ、彼はそれを持っているでしょう。

813
00:54:30,350 --> 00:54:34,116
彼はスカベンジャーだ。物を集めます。
それが彼をかっこよく見せると思う。

814
00:54:34,190 --> 00:54:35,191
ああ！

815
00:54:35,990 --> 00:54:37,799
そしてタマトアについては、信じてください...

816
00:54:37,990 --> 00:54:40,516
私のフックは最高にクールなコレクションです。

817
00:54:40,910 --> 00:54:42,594
それで彼はそこに住んでいるのですか？

818
00:54:45,590 --> 00:54:46,591
いいえ、いいえ、いいえ。

819
00:54:46,790 --> 00:54:48,201
そこはただの入り口…

820
00:54:48,350 --> 00:54:50,557
ラロタイへ。

821
00:54:50,910 --> 00:54:51,991
（息を呑んで）ラロタイ？

822
00:54:52,150 --> 00:54:53,914
モンスターの領域？

823
00:54:54,550 --> 00:54:56,439
モンスターの世界に行くつもりですか？

824
00:54:56,870 --> 00:54:59,077
私たちは？いいえ、私です。

825
00:54:59,550 --> 00:55:02,679
あなたはここに滞在するつもりです
他の鶏と一緒に。 (カタカタ音)

826
00:55:04,470 --> 00:55:06,154
それが私が話していることです。
いくつかちょうだい。

827
00:55:07,510 --> 00:55:09,717
来て。それは良かったです。
どうしたらわかりませんか？

828
00:55:09,870 --> 00:55:12,077
私は彼女をチキンと呼んだ、
ボートの上に鶏がいます。

829
00:55:12,390 --> 00:55:13,915
彼女が人間であることはわかっていますが、
しかし、それはそうではありません...

830
00:55:14,110 --> 00:55:15,635
あのね？忘れて。忘れて！

831
00:55:15,790 --> 00:55:17,280
私はあなたにそれを説明していません。

832
00:55:17,430 --> 00:55:19,080
だって、それでは面白くないんです。

833
00:55:21,430 --> 00:55:22,591
(うめき声)

834
00:55:27,630 --> 00:55:28,756
(モアナのうめき声)

835
00:55:30,270 --> 00:55:31,271
（うめき声）

836
00:55:32,830 --> 00:55:34,912
それで、族長の娘は…

837
00:55:35,070 --> 00:55:36,560
あなたは村に残っていると思っていました。

838
00:55:36,710 --> 00:55:38,394
赤ちゃんにキスしたりとか。

839
00:55:39,390 --> 00:55:41,313
ねえ、私は理解しようとしているだけです...

840
00:55:41,510 --> 00:55:43,911
なぜあなたの人々は派遣することを決めたのか...

841
00:55:44,070 --> 00:55:46,152
これをどのように表現すればよいでしょうか?あなた。

842
00:55:46,350 --> 00:55:49,593
私の人々は私を送ってくれませんでした。

843
00:55:49,750 --> 00:55:50,911
海はそうしました。

844
00:55:51,070 --> 00:55:52,310
海？

845
00:55:52,470 --> 00:55:53,471
理にかなっています。

846
00:55:53,550 --> 00:55:55,234
あなたは何ですか、8歳ですか？航行できません。

847
00:55:55,390 --> 00:55:56,596
明らかな選択です。

848
00:55:56,750 --> 00:56:00,152
それには理由があって私を選んだのです。

849
00:56:00,310 --> 00:56:01,880
海がこんなに賢いなら…

850
00:56:02,070 --> 00:56:05,153
なぜ心を奪わなかったのか
テ・フィティそのものに戻りますか？

851
00:56:05,310 --> 00:56:07,074
それともフックを持ってきてくれる？

852
00:56:07,230 --> 00:56:09,471
海は真っ直ぐに変人だ。

853
00:56:10,590 --> 00:56:12,354
でも、それはあなたにとって間違いではないと思います。

854
00:56:13,150 --> 00:56:15,437
あなたは選ばれし者です!

855
00:56:31,030 --> 00:56:34,432
海があなたを選んだのには理由があります。

856
00:56:34,590 --> 00:56:37,196
歌い始めると、
吐いてしまいます。

857
00:56:37,910 --> 00:56:40,038
したがって、入り口が見えません。

858
00:56:40,470 --> 00:56:42,359
そう、現れるだけだから…。

859
00:56:42,510 --> 00:56:44,353
人身御供のあと。

860
00:56:46,390 --> 00:56:47,721
冗談です。 (笑)

861
00:56:47,910 --> 00:56:49,150
とても真剣です。

862
00:56:52,230 --> 00:56:53,231
(咳)

863
00:56:58,870 --> 00:57:00,156
(外国語で叫ぶ)

864
00:57:12,870 --> 00:57:13,871
心配しないでください...

865
00:57:14,110 --> 00:57:16,238
見た目よりずっと下にあります。

866
00:57:16,390 --> 00:57:17,391
チィィィィィィィィ！

867
00:57:22,710 --> 00:57:25,600
まだ落ちてるよ！

868
00:57:25,990 --> 00:57:26,991
(水しぶき)

869
00:57:27,710 --> 00:57:28,916
これならできますよ。

870
00:57:29,590 --> 00:57:30,716
行く！

871
00:57:51,710 --> 00:57:54,475
そして彼は着地を粘る。

872
00:57:54,750 --> 00:57:55,751
はぁ？

873
00:57:56,910 --> 00:57:59,151
何？くそー、彼女はここにもいないよ。

874
00:57:59,310 --> 00:58:01,631
定命の者は飛び降りるつもりはない
の領域に...

875
00:58:01,790 --> 00:58:02,837
え？

876
00:58:07,110 --> 00:58:09,033
まあ、彼女は死んでしまった。

877
00:58:09,870 --> 00:58:11,679
さて、フックを手に入れましょう。

878
00:58:22,630 --> 00:58:23,961
えー！ええ、ええ、ええ、ええ。

879
00:58:25,950 --> 00:58:26,951
(喘ぎ声)

880
00:58:28,270 --> 00:58:29,271
(金切り声)

881
00:58:41,950 --> 00:58:44,157
(生き物のうなり声)

882
00:59:12,750 --> 00:59:14,832
マウイ島の釣り針！

883
00:59:14,990 --> 00:59:16,401
うん！ （うめき声）

884
00:59:16,710 --> 00:59:18,280
（息を呑んで）ごめんなさい！

885
00:59:18,430 --> 00:59:19,431
怪物かと思った…

886
00:59:19,590 --> 00:59:20,830
しかし、私はあなたのフックを見つけました。

887
00:59:20,990 --> 00:59:23,152
そして、そうです、このタマトア男
彼の宝物が本当に好きです。

888
00:59:23,310 --> 00:59:24,311
滞在する！

889
00:59:24,470 --> 00:59:26,677
何？いいえ、見つけたのは私です...

890
00:59:26,870 --> 00:59:28,360
聞いてください。千年もの間…

891
00:59:28,510 --> 00:59:30,717
ただ考えてきたのは
この髪をサラサラに保ちます...

892
00:59:30,870 --> 00:59:31,951
私のフックを取得しています...

893
00:59:32,110 --> 00:59:33,680
そしてまたすごいことになる。

894
00:59:33,870 --> 00:59:36,237
そしてそれは台無しになっていません
定命の者によって...

895
00:59:36,390 --> 00:59:40,111
何の用事もない人
モンスターの洞窟の中、例外は...

896
00:59:41,790 --> 00:59:43,360
例外は...

897
00:59:43,510 --> 00:59:44,750
おそらく餌として。

898
00:59:44,910 --> 00:59:46,116
はぁ？

899
00:59:46,710 --> 00:59:47,871
おお！

900
00:59:48,030 --> 00:59:50,078
[皮肉的に] ピカピカ光る洞窟。

901
00:59:50,230 --> 00:59:51,595
そして私と同じように...

902
00:59:51,750 --> 00:59:54,401
キラキラした宝物で覆われています。

903
00:59:54,550 --> 00:59:56,439
キラキラ、キラキラ、キラキラ。

904
00:59:56,590 --> 00:59:58,035
売ってないんだよ！

905
00:59:58,190 --> 01:00:00,113
これは愚かです！
歩いて行って取りに行くだけだよ！

906
01:00:00,310 --> 01:00:02,756
そこに行けば、彼はあなたを殺すでしょう。
ただ計画を守ってください。

907
01:00:04,950 --> 01:00:07,271
ああ、彼が現れたら、
彼の気を紛らわせておいてください。

908
01:00:07,430 --> 01:00:08,920
彼に自分自身について話させてください。

909
01:00:09,110 --> 01:00:11,238
彼は自慢するのが大好きです
彼はなんて偉大なんだろう。

910
01:00:11,390 --> 01:00:12,880
あなたたち二人はきっと仲良くなるはずよ。

911
01:00:13,310 --> 01:00:15,074
いいえ、私が彼の足をもぎ取って以来ではありません。

912
01:00:15,710 --> 01:00:17,394
あなたは彼のものを盗んだ...

913
01:00:17,550 --> 01:00:18,551
マウイ島？

914
01:00:26,750 --> 01:00:28,161
(笑い)

915
01:00:28,230 --> 01:00:29,595
ここには何があるのでしょうか？

916
01:00:30,510 --> 01:00:34,276
キラキラ、ピカピカです…ちょっと待ってください。

917
01:00:34,510 --> 01:00:35,511
（叫び声）

918
01:00:35,670 --> 01:00:37,593
うーん！それは人間です！

919
01:00:37,750 --> 01:00:41,436
ここで何をしているのですか、
の領域で...

920
01:00:41,590 --> 01:00:43,001
ちょっと目を離してみてください、ベイビー。

921
01:00:43,190 --> 01:00:44,794
集中できない
私の言っていることをこのままにしてくれたら...

922
01:00:45,350 --> 01:00:47,273
そうだ、一つ選んで、一つ選んで！

923
01:00:47,750 --> 01:00:49,752
あなたは面白い見た目の小さな人です、
そうじゃないですか？

924
01:00:49,910 --> 01:00:51,355
やめてください！それは私のグラマのものです！

925
01:00:51,510 --> 01:00:52,591
「それは私の祖母のものです！」

926
01:00:52,750 --> 01:00:53,831
おばあちゃんを食べてしまった！

927
01:00:54,030 --> 01:00:56,476
そして一週間もかかりましたが、
だって彼女は本当に巨大だったから。

928
01:00:56,630 --> 01:00:58,280
なぜここにいるのですか？

929
01:00:59,470 --> 01:01:00,960
だってあなたはすごいのよ！

930
01:01:01,110 --> 01:01:06,435
そして我々定命の者はその話を聞いたことがある
伝説となったカニの！

931
01:01:06,630 --> 01:01:09,156
そして、私はただ知る必要がありました...

932
01:01:09,310 --> 01:01:11,881
どうやってそうなったの...

933
01:01:12,190 --> 01:01:14,511
うるさい？

934
01:01:15,270 --> 01:01:19,116
あなたはただ私を捕まえようとしているのですか
自分のことを話すには？

935
01:01:20,470 --> 01:01:22,154
なぜなら、もしあなたがそうなら…

936
01:01:22,350 --> 01:01:24,398
喜んでそうさせていただきます。

937
01:01:24,470 --> 01:01:25,471
はぁ？

938
01:01:25,550 --> 01:01:26,961
歌の形で！

939
01:01:29,310 --> 01:01:32,792
♪♪ さて、タマトア
いつもこんなに華やかだったわけではありません♪

940
01:01:32,950 --> 01:01:35,317
♪♪ 私はかつて、くすんだ小さなカニでした♪

941
01:01:36,670 --> 01:01:39,401
♪♪今なら貝のように幸せになれるとわかった♪

942
01:01:39,550 --> 01:01:41,837
♪♪ 私は美しいから、ベイビー♪

943
01:01:42,990 --> 01:01:44,151
♪♪そしてあなたのおばあちゃんは言いましたか♪

944
01:01:44,310 --> 01:01:46,039
♪♪心の声を聞いてください♪

945
01:01:46,190 --> 01:01:49,000
♪♪ 内面は自分らしく♪

946
01:01:49,150 --> 01:01:52,472
♪♪ 言葉が 3 つ必要です
彼女の言い分を引き裂くために♪

947
01:01:52,670 --> 01:01:54,001
♪♪ あなたのおばあちゃんは嘘をつきました♪

948
01:01:54,150 --> 01:01:55,879
♪♪ ピカピカになりたい♪

949
01:01:56,030 --> 01:01:58,920
♪♪ 宝物みたい
沈没した海賊船から♪

950
01:01:59,070 --> 01:02:02,552
♪♪ デッキをこする
そしてピカピカに仕上げましょう♪

951
01:02:02,710 --> 01:02:05,554
♪♪ みたいにキラキラ輝くよ
裕福な女性の首♪

952
01:02:06,030 --> 01:02:08,271
♪♪ ちょっと待ってください
知りませんか♪

953
01:02:08,430 --> 01:02:12,276
♪♪ 魚はバカ、バカ、バカ
キラキラしたものを追いかけます♪

954
01:02:12,670 --> 01:02:13,876
♪♪初心者♪

955
01:02:14,190 --> 01:02:16,511
♪♪ ああ、彼らは来ます、来ます、来ます ♪

956
01:02:16,670 --> 01:02:18,718
♪♪ キラキラ輝くものへ♪

957
01:02:18,910 --> 01:02:19,911
♪♪ うーん、お魚ディナー♪

958
01:02:20,070 --> 01:02:22,437
♪♪無料の食べ物が大好きです♪

959
01:02:23,030 --> 01:02:25,920
♪♪ シーフードみたいだね♪

960
01:02:27,270 --> 01:02:29,113
マウイ: やあ、クラブケーキ!

961
01:02:33,030 --> 01:02:34,395
戻ってきました。

962
01:02:35,710 --> 01:02:37,951
マウイの時間です！

963
01:02:38,230 --> 01:02:39,231
（息を呑む音）

964
01:02:40,710 --> 01:02:41,871
何て言うの？

965
01:02:42,870 --> 01:02:44,599
巨大な鷹？来るよ！

966
01:02:44,750 --> 01:02:46,115
チィィィィィィィィ！

967
01:02:49,030 --> 01:02:52,159
チィィィィィィィィ！

968
01:02:56,590 --> 01:02:58,433
まあ、まあ、まあ。

969
01:02:58,590 --> 01:03:00,911
♪♪ リトル・マウイの楽しみ
彼の見た目に悩みます♪

970
01:03:01,750 --> 01:03:03,878
♪♪ やあ、小さなセミ・デミ・ミニ・ゴッド♪

971
01:03:04,390 --> 01:03:06,631
♪♪ 痛い
なんとも恐ろしい演出ですね♪

972
01:03:06,830 --> 01:03:08,241
♪♪ フックをゲット
分かりましたか？ ♪

973
01:03:08,390 --> 01:03:11,121
♪♪ あなたはそれをスイングしません
昔みたいにね♪

974
01:03:11,790 --> 01:03:14,760
♪♪ それでも私はあなたにあげなければなりません
私のスタートのおかげです♪

975
01:03:14,910 --> 01:03:17,880
♪♪ 外側のタトゥーも♪

976
01:03:18,230 --> 01:03:21,359
♪♪ あなたと同じように
自分で作品を作りました♪

977
01:03:21,630 --> 01:03:23,598
♪♪ 決して隠さないよ
無理ですよ♪

978
01:03:23,750 --> 01:03:24,797
♪♪ キラキラしすぎだよ♪

979
01:03:24,950 --> 01:03:27,920
♪♪ 眩しい私を見てください
まるでダイヤモンドの原石のよう♪

980
01:03:28,070 --> 01:03:31,438
♪♪ 私のものをストラット
私のものはとてもピカピカです♪

981
01:03:31,630 --> 01:03:34,110
♪♪ 軍隊を派遣してください
でもそれだけじゃ足りないよ♪

982
01:03:34,430 --> 01:03:36,910
♪♪ 私の殻は強すぎる
マウイだよ♪

983
01:03:38,110 --> 01:03:40,477
♪♪ 試してみてもいいし、試してみてもいいよ
でも半神は期待できませんね♪

984
01:03:41,310 --> 01:03:43,472
♪♪ 十脚を倒すには
見てみてね♪

985
01:03:43,790 --> 01:03:45,440
♪♪ 君は死ぬ、死ぬ、死ぬ♪

986
01:03:45,750 --> 01:03:47,434
♪♪ さあ、分解の時間です♪

987
01:03:48,150 --> 01:03:49,959
♪♪ 痛む君の心♪

988
01:03:50,270 --> 01:03:54,719
♪♪ あなたを見捨てた人たちから遠く離れて♪

989
01:03:55,390 --> 01:03:59,554
♪♪人間たちの愛を追って♪

990
01:03:59,630 --> 01:04:02,679
♪♪ あなたを必要としていると感じさせたのは誰ですか♪

991
01:04:02,990 --> 01:04:05,470
♪♪ 君はタフになろうとしたね♪

992
01:04:05,630 --> 01:04:09,680
♪♪ でも、あなたの鎧は硬さが足りないよ♪

993
01:04:10,430 --> 01:04:13,639
♪♪ マウイ島
さあ、ハイニーをキックする時間です♪

994
01:04:14,470 --> 01:04:17,440
♪♪ こんなに輝いている人を見たことがない♪

995
01:04:17,790 --> 01:04:20,714
♪♪ 浸してください
だってこれが最後だから♪

996
01:04:21,070 --> 01:04:22,481
♪♪ セラヴィ
もなみ♪

997
01:04:22,670 --> 01:04:24,160
♪♪ すごく輝いてるよ♪

998
01:04:24,470 --> 01:04:27,121
♪♪ 今、私はあなたを食べるので、
最後の訴えを準備してください♪

999
01:04:27,310 --> 01:04:28,391
♪♪ 私だけのために♪

1000
01:04:29,830 --> 01:04:32,151
♪♪ あなたは決してこれほど輝くことはありません♪

1001
01:04:32,630 --> 01:04:36,476
♪♪ 素敵で輝いていればいいのにね♪♪

1002
01:04:39,190 --> 01:04:40,351
- モアナアイ！
- はぁ？

1003
01:04:41,070 --> 01:04:42,834
何か光るものを持ってきたよ！

1004
01:04:44,990 --> 01:04:47,357
テ・フィティの中心部。

1005
01:04:47,510 --> 01:04:49,831
私から逃げることはできません!

1006
01:04:50,110 --> 01:04:51,999
ああ、できますよ。あなたは私を驚かせ続けます。

1007
01:04:54,430 --> 01:04:56,717
あなたが得ることができるのはそこまでです
その2本の小さな足で。

1008
01:04:57,550 --> 01:04:58,551
（叫び声）

1009
01:05:00,030 --> 01:05:01,634
(笑い)

1010
01:05:01,830 --> 01:05:03,480
創造の力…

1011
01:05:03,790 --> 01:05:05,315
甲殻類の場合。

1012
01:05:05,430 --> 01:05:06,955
どこですか？どこですか？

1013
01:05:07,590 --> 01:05:09,194
行かなきゃ！

1014
01:05:09,870 --> 01:05:10,871
心はどうですか？

1015
01:05:11,030 --> 01:05:13,510
彼にはそれができる。もっと良いものを持っています。

1016
01:05:14,870 --> 01:05:16,201
はい、私は持っています...

1017
01:05:16,350 --> 01:05:17,351
ちょっと待ってください。

1018
01:05:17,790 --> 01:05:20,361
なるほど、フジツボを取ったのだ。
そして彼女はそれをカバーしました...

1019
01:05:20,550 --> 01:05:23,713
気晴らしとしての生物発光藻類。

1020
01:05:26,030 --> 01:05:27,077
ここに戻ってきてください！

1021
01:05:31,550 --> 01:05:33,871
チィィィィィィィィ！

1022
01:05:34,670 --> 01:05:36,001
おい！

1023
01:05:36,070 --> 01:05:37,720
曲が好きでしたか？

1024
01:05:43,790 --> 01:05:44,791
（ドスンという音）

1025
01:05:45,230 --> 01:05:47,756
私たちは生きています！

1026
01:05:49,710 --> 01:05:50,711
聞いてください...

1027
01:05:50,910 --> 01:05:52,833
あなたがあそこでしてくれたことに感謝しています。

1028
01:05:52,990 --> 01:05:54,151
うーん、うーん。

1029
01:05:54,230 --> 01:05:55,277
- 勇気が出ました。
- うーん、うーん。

1030
01:05:55,430 --> 01:05:56,591
- でも
- うーん、うーん。

1031
01:05:56,790 --> 01:05:57,791
ごめんなさい。

1032
01:05:57,950 --> 01:06:00,999
今度は誠実になってみようと思うのですが、
そして気が散ってしまうような気がします。

1033
01:06:01,150 --> 01:06:03,073
いいえ、いいえ。とんでもない！

1034
01:06:03,230 --> 01:06:05,517
本当に？あなたが私を見ているから
私が持っているように...

1035
01:06:05,590 --> 01:06:06,591
（息を呑む音）

1036
01:06:08,470 --> 01:06:09,596
サメの頭。

1037
01:06:09,750 --> 01:06:12,913
何？サメの頭はありますか？

1038
01:06:13,110 --> 01:06:14,794
ほら、ポイントは...

1039
01:06:14,910 --> 01:06:17,834
小さな女の子、子供、物のために、
何でも...

1040
01:06:17,990 --> 01:06:20,561
何の用事もなかった人
そこにいるのは…

1041
01:06:20,910 --> 01:06:22,480
あなたは私にしっかりしたことをしてくれました。

1042
01:06:22,590 --> 01:06:24,718
しかし、あなたも死にそうになりました。

1043
01:06:25,350 --> 01:06:26,954
そしてあの愚かなカニにも勝てなかった。

1044
01:06:27,030 --> 01:06:29,271
それで、テ・カに勝つ可能性はあるでしょうか？

1045
01:06:29,430 --> 01:06:30,591
バプキス。

1046
01:06:30,750 --> 01:06:34,038
テ・フィティには決して到着しない。
この使命は呪われています。

1047
01:06:34,390 --> 01:06:35,437
呪われているわけではありません。

1048
01:06:36,150 --> 01:06:37,151
サメの頭。

1049
01:06:37,310 --> 01:06:40,041
呪われているわけではありません。

1050
01:06:45,870 --> 01:06:46,871
（うめき声）

1051
01:06:54,190 --> 01:06:55,191
呪われた。

1052
01:06:59,310 --> 01:07:01,472
♪♪ ♪以外に何が言えますか

1053
01:07:01,630 --> 01:07:03,473
♪♪もうすぐ死ぬよ♪

1054
01:07:03,670 --> 01:07:05,160
♪♪もうすぐ死ぬよ♪

1055
01:07:06,190 --> 01:07:08,113
少なくとも試してみることはできますか？

1056
01:07:10,630 --> 01:07:12,473
巨大な鷹。

1057
01:07:15,310 --> 01:07:17,438
♪♪ ほら、大丈夫、大丈夫
もうすぐ死ぬよ♪

1058
01:07:18,310 --> 01:07:20,233
よし、休憩時間は終わった。

1059
01:07:20,390 --> 01:07:21,391
起きる。

1060
01:07:21,550 --> 01:07:23,917
なぜ？するつもりですか
スピーチをしてくれませんか？

1061
01:07:24,070 --> 01:07:27,836
テ・カに勝てるって言ってよ
だって私は「マウイ」だから？

1062
01:07:29,590 --> 01:07:30,671
ハイキングに出かけましょう、タイニー。

1063
01:07:36,670 --> 01:07:39,150
タトゥーはどうやって入れるのですか？

1064
01:07:39,510 --> 01:07:41,797
彼らは現れます。稼いだとき。

1065
01:07:42,750 --> 01:07:45,594
それはどうやって稼いだのですか？
それは何のためですか？

1066
01:07:45,750 --> 01:07:49,072
それが人間によるヌニャの発見です。

1067
01:07:49,230 --> 01:07:50,356
ヌニャって何？

1068
01:07:50,510 --> 01:07:51,841
ヌニャビジネス。

1069
01:07:53,350 --> 01:07:54,795
私はただ尋ね続けます。

1070
01:07:57,070 --> 01:07:58,071
何のためにあるのですか？

1071
01:07:58,790 --> 01:08:00,872
そんなことはやめたほうがいいよ。

1072
01:08:05,430 --> 01:08:07,239
- 下がってください。
- それが何なのか教えてください。

1073
01:08:07,390 --> 01:08:08,880
私は下がって言いました。

1074
01:08:09,030 --> 01:08:10,714
それがあなたのフックが機能しない理由ですか？

1075
01:08:26,710 --> 01:08:29,475
話したくない、話さないでください。

1076
01:08:29,870 --> 01:08:31,872
私をボートから放り投げたいのね...

1077
01:08:32,270 --> 01:08:33,999
私を放り投げてください。

1078
01:08:34,150 --> 01:08:37,472
あなたは私に言いたいのですか
何をしているのか分かりません...

1079
01:08:37,990 --> 01:08:39,594
私はそうではないことを知っています。

1080
01:08:40,550 --> 01:08:43,759
なぜ海が私を選んだのか分かりません。

1081
01:08:43,910 --> 01:08:45,639
あなたが正しい。

1082
01:08:46,230 --> 01:08:50,235
でも私の島は滅んでしまう…

1083
01:08:51,070 --> 01:08:54,074
だから私はここにいます。

1084
01:08:54,750 --> 01:08:57,117
それは私とあなただけです。

1085
01:08:57,270 --> 01:08:59,955
そして助けたい...

1086
01:09:00,110 --> 01:09:04,434
でも、あなたが許してくれなければ、私にはできません。

1087
01:09:08,710 --> 01:09:09,711
（ため息）

1088
01:09:09,790 --> 01:09:12,361
マウイ: 私は半神として生まれたわけではありません。

1089
01:09:13,030 --> 01:09:15,158
私には人間の両親がいました。

1090
01:09:17,510 --> 01:09:21,481
彼らはひと目見て決めました...

1091
01:09:21,630 --> 01:09:24,110
彼らは私を望んでいませんでした。

1092
01:09:24,430 --> 01:09:26,558
彼らは私を海に投げ込みました...

1093
01:09:27,030 --> 01:09:30,159
私が何もなかったかのように。

1094
01:09:31,710 --> 01:09:35,157
なぜか神様に見つかってしまいました。

1095
01:09:35,310 --> 01:09:36,960
彼らは私にフックをくれました。

1096
01:09:37,630 --> 01:09:38,791
彼らは私を...

1097
01:09:39,630 --> 01:09:40,631
マウイ島。

1098
01:09:41,990 --> 01:09:44,675
そして人間に戻りました。

1099
01:09:45,110 --> 01:09:49,001
私は彼らに島、火、ココナッツを与えました。

1100
01:09:49,990 --> 01:09:52,311
彼らが望むものなら何でも。

1101
01:09:53,030 --> 01:09:55,317
あなたは彼らのために心を奪ったのです。

1102
01:09:56,030 --> 01:09:58,920
あなたは彼らのためにあらゆることをしてくれました。

1103
01:09:59,710 --> 01:10:01,553
だから彼らはあなたを愛してくれるでしょう。

1104
01:10:02,150 --> 01:10:05,313
それは決して十分ではありませんでした。

1105
01:10:13,390 --> 01:10:16,758
もしかしたら神様があなたを見つけたのには理由があるのか​​もしれません。

1106
01:10:16,910 --> 01:10:20,073
もしかしたら海があなたを連れて行ったのかもしれません...

1107
01:10:20,230 --> 01:10:24,360
誰かを見たからだ
救われるにふさわしい人だった。

1108
01:10:25,590 --> 01:10:29,197
しかし、神はその者ではない
あなたをマウイにするのは誰ですか。

1109
01:10:29,870 --> 01:10:31,110
あなたは。

1110
01:10:40,550 --> 01:10:42,393
わかった、わかった -

1111
01:10:43,350 --> 01:10:45,876
私もあなたを愛しています、相棒。

1112
01:11:35,710 --> 01:11:36,916
チィィィィィィィィ！

1113
01:11:51,830 --> 01:11:52,831
うん！

1114
01:12:17,030 --> 01:12:19,681
次の目的地はテ・フィティです。

1115
01:13:06,510 --> 01:13:07,511
何？

1116
01:13:07,670 --> 01:13:09,160
私はそれを理解しました。

1117
01:13:10,510 --> 01:13:14,231
ご存知のように、海はかつて愛していました
島を引き上げたら…

1118
01:13:14,390 --> 01:13:18,190
あなたの先祖だから
彼女の海を航海して彼らを見つけるだろう。

1119
01:13:18,830 --> 01:13:21,800
新しい土地、新しい村。

1120
01:13:22,190 --> 01:13:24,636
それらすべてを繋いだのは水だった。

1121
01:13:25,030 --> 01:13:26,680
そしてもし私が海だったら…

1122
01:13:26,830 --> 01:13:30,960
探していると思います
巻き毛の非王女...

1123
01:13:31,670 --> 01:13:33,513
それをもう一度始めるために。

1124
01:13:33,670 --> 01:13:38,073
それは文字通り最も素晴らしいことだ
あなたは私に言ったことがあります。

1125
01:13:39,110 --> 01:13:41,238
たぶん保存しておくべきだった
テ・フィティのために。

1126
01:13:42,870 --> 01:13:43,951
そうしました。

1127
01:13:46,790 --> 01:13:48,952
モトゥヌイのモアナ…

1128
01:13:49,270 --> 01:13:54,754
公式に持っていると思います
マウイ島を大海を渡って届けた。

1129
01:13:55,870 --> 01:13:58,396
モアナ！モアナ！モアナ！

1130
01:13:58,830 --> 01:14:00,639
あなたは本当にすごいです！

1131
01:14:02,430 --> 01:14:03,431
時間です。

1132
01:14:21,750 --> 01:14:23,275
世界を救いに行きましょう。

1133
01:14:24,790 --> 01:14:26,394
チィィィィィィィィ！

1134
01:14:42,590 --> 01:14:43,591
（息を呑む音）

1135
01:14:43,830 --> 01:14:44,831
(轟音)

1136
01:14:45,670 --> 01:14:46,671
（うめき声）

1137
01:14:47,030 --> 01:14:48,714
マウイ！

1138
01:15:22,670 --> 01:15:23,910
何してるの？

1139
01:15:24,190 --> 01:15:25,840
より良い方法を見つけてください!

1140
01:15:27,510 --> 01:15:29,239
- 間に合わないよ！
- はい、そうします！

1141
01:15:29,390 --> 01:15:30,516
- 振り向く！
- いいえ！

1142
01:15:30,670 --> 01:15:31,796
モアナ、やめて！

1143
01:15:31,990 --> 01:15:32,991
いいえ！

1144
01:15:36,550 --> 01:15:37,551
(二人とも叫び声)

1145
01:16:00,910 --> 01:16:02,674
大丈夫ですか？

1146
01:16:04,230 --> 01:16:05,231
マウイ島？

1147
01:16:13,070 --> 01:16:14,993
引き返すように言いました。

1148
01:16:17,270 --> 01:16:19,034
できると思いました。

1149
01:16:19,350 --> 01:16:20,431
私たちは？

1150
01:16:21,910 --> 01:16:23,992
できると思いました。

1151
01:16:25,870 --> 01:16:27,076
修正できます。

1152
01:16:27,230 --> 01:16:29,358
それは神々によって作られました。

1153
01:16:29,550 --> 01:16:31,279
それを修正することはできません!

1154
01:16:31,590 --> 01:16:33,797
次回はもっと気をつけます。

1155
01:16:34,070 --> 01:16:36,118
テ・カは障壁島で立ち往生していた。

1156
01:16:36,270 --> 01:16:38,716
溶岩ですから水には入れません。

1157
01:16:38,870 --> 01:16:40,872
回避方法は見つかります。

1158
01:16:41,030 --> 01:16:42,873
戻りません。

1159
01:16:44,030 --> 01:16:45,600
まだまだ心を立て直さなければなりません。

1160
01:16:45,870 --> 01:16:47,281
フックが割れてしまいました。

1161
01:16:47,430 --> 01:16:49,114
あと一撃で終わりです。

1162
01:16:49,470 --> 01:16:51,359
マウイ、心を取り戻さなければなりません。

1163
01:16:51,670 --> 01:16:53,399
フックがなければ、私は何もありません。

1164
01:16:53,550 --> 01:16:54,711
それは真実ではありません!

1165
01:16:54,910 --> 01:16:57,390
フックがなければ、私は何もありません！

1166
01:16:57,590 --> 01:16:58,591
（震える）

1167
01:17:06,950 --> 01:17:08,190
私たちはここにしかいない…

1168
01:17:08,590 --> 01:17:11,514
あなたが心を盗んだから
そもそも。

1169
01:17:12,790 --> 01:17:15,441
いいえ、私たちはここにいるので、
海はあなたが特別だと言いました...

1170
01:17:15,590 --> 01:17:17,399
そしてあなたはそれを信じました。

1171
01:17:18,630 --> 01:17:21,110
私はモトゥヌイのモアナです。

1172
01:17:21,310 --> 01:17:23,517
- あなたは私のボートに乗ります...
- さようなら、モアナ。

1173
01:17:23,670 --> 01:17:24,831
...海を渡って航海します...

1174
01:17:24,990 --> 01:17:26,071
自殺はしてないよ…

1175
01:17:26,270 --> 01:17:27,510
だから証明できるよ
あなたはあなたではない何かなのです！

1176
01:17:27,670 --> 01:17:28,910
...そしてテ・フィティの心を取り戻しましょう！

1177
01:17:29,630 --> 01:17:32,031
海が私を選んだんだ！

1178
01:17:32,990 --> 01:17:34,674
選択が間違っていました。

1179
01:17:44,390 --> 01:17:45,471
マウイ！

1180
01:18:00,470 --> 01:18:02,950
なぜ私をここに連れてきたのですか？

1181
01:18:07,790 --> 01:18:09,792
私は正しい人間ではありません。

1182
01:18:12,630 --> 01:18:15,474
他の人を選ばなければなりません。

1183
01:18:17,790 --> 01:18:20,361
他の人を選んでください。

1184
01:18:21,150 --> 01:18:22,481
お願いします。

1185
01:18:39,510 --> 01:18:40,511
（すすり泣き）

1186
01:18:41,590 --> 01:18:42,830
いいえ。

1187
01:18:58,710 --> 01:19:01,031
グラマ: 君は遠いよ
サンゴ礁を越えて。

1188
01:19:02,390 --> 01:19:03,391
グラマ？

1189
01:19:05,390 --> 01:19:08,394
私は正しいタトゥーを選んだと思います。

1190
01:19:08,870 --> 01:19:09,871
グラマ！

1191
01:19:15,470 --> 01:19:17,598
やってみました、おばあちゃん。

1192
01:19:19,510 --> 01:19:21,194
できませんでした。

1193
01:19:21,950 --> 01:19:24,476
それはあなたのせいではありません。

1194
01:19:24,630 --> 01:19:28,396
こんなにたくさん入れるべきではなかった
肩の上に。

1195
01:19:29,230 --> 01:19:31,232
家に帰る準備ができたら...

1196
01:19:32,710 --> 01:19:34,712
私も一緒にいます。

1197
01:19:51,270 --> 01:19:52,920
なぜ躊躇するのですか？

1198
01:19:54,310 --> 01:19:55,994
わからない。

1199
01:19:59,590 --> 01:20:01,911
♪♪ 私は島から来た女の子を知っています♪

1200
01:20:02,950 --> 01:20:05,635
♪♪ 彼女は群衆から離れて立っています ♪

1201
01:20:06,070 --> 01:20:09,074
♪♪ 彼女は海と人々が大好きです♪

1202
01:20:09,590 --> 01:20:11,752
♪♪ 彼女は家族全員を誇りに思っています♪

1203
01:20:12,910 --> 01:20:15,641
♪♪ 時々、世界
あなたに敵対しているようです♪

1204
01:20:16,350 --> 01:20:19,160
♪♪旅は傷跡を残すかもしれない♪

1205
01:20:19,310 --> 01:20:22,120
♪♪ でも、傷跡は治癒し、明らかになります♪

1206
01:20:22,270 --> 01:20:24,876
♪♪ どこにいるの♪

1207
01:20:25,790 --> 01:20:28,794
♪♪ 愛する人があなたを変える♪

1208
01:20:29,150 --> 01:20:32,040
♪♪ 持っているもの
学んだあなたをご案内します♪

1209
01:20:32,270 --> 01:20:35,638
♪♪ そして、この地球上に沈黙するものは何もありません♪

1210
01:20:35,790 --> 01:20:38,794
♪♪ 静かな声はまだあなたの中に♪

1211
01:20:39,270 --> 01:20:42,479
♪♪そしてその声がささやき始めたら♪

1212
01:20:42,630 --> 01:20:45,281
♪♪モアナ、ここまで来たね♪

1213
01:20:46,030 --> 01:20:47,794
♪♪モアナ、聞いて♪

1214
01:20:47,950 --> 01:20:52,638
♪♪ あなたは自分が誰なのか知っていますか？ ♪

1215
01:20:54,870 --> 01:20:56,315
私は誰ですか？

1216
01:20:58,350 --> 01:21:01,797
♪♪島を愛する女の子です♪

1217
01:21:02,190 --> 01:21:05,751
♪♪そして海が大好きな女の子♪

1218
01:21:06,150 --> 01:21:09,233
♪♪ それは私を呼んでいます ♪

1219
01:21:11,310 --> 01:21:14,200
♪♪ 私は村長の娘です♪

1220
01:21:14,750 --> 01:21:17,640
♪♪ 私たちは航海者の子孫です♪

1221
01:21:18,030 --> 01:21:20,351
♪♪ 世界を渡る道を見つけた人たち♪

1222
01:21:20,830 --> 01:21:22,798
♪♪ 彼らは私を呼んでいます ♪

1223
01:21:24,510 --> 01:21:26,990
♪♪ ここまで届けました♪

1224
01:21:27,670 --> 01:21:30,355
♪♪さらに遠くへ旅してきました♪

1225
01:21:30,830 --> 01:21:33,231
♪♪ 私は私が学んだすべて、そしてそれ以上です♪

1226
01:21:33,590 --> 01:21:35,399
♪♪それでも私を呼んでくれる♪

1227
01:21:37,550 --> 01:21:39,837
♪♪ そして、電話はまったく聞こえません♪

1228
01:21:39,990 --> 01:21:42,800
♪♪ それは私の中にある♪

1229
01:21:43,230 --> 01:21:45,198
♪♪ まるで潮のよう♪

1230
01:21:45,350 --> 01:21:49,594
♪♪ 常に落ちたり上がったり♪

1231
01:21:50,070 --> 01:21:52,516
♪♪あなたを心の中に連れて行きます♪

1232
01:21:52,670 --> 01:21:55,753
♪♪ 思い出すよ♪

1233
01:21:55,910 --> 01:21:58,880
♪♪ 何が起こっても♪

1234
01:21:59,030 --> 01:22:02,034
♪♪ 道は知っています♪

1235
01:22:02,190 --> 01:22:06,798
♪♪私はモアナです♪♪

1236
01:22:36,910 --> 01:22:37,911
（うなり声）

1237
01:22:41,230 --> 01:22:43,437
私はモトゥヌイのモアナです。

1238
01:22:44,910 --> 01:22:45,911
私のボートに乗って… 

1239
01:22:46,230 --> 01:22:48,437
海を渡っていきます…

1240
01:22:48,790 --> 01:22:51,760
そしてテ・フィティの心を取り戻す。

1241
01:23:27,950 --> 01:23:29,952
テ・カは私たちを追って水の中へ入ることはできません。

1242
01:23:30,790 --> 01:23:32,280
障壁の島々を越えていきます...

1243
01:23:33,110 --> 01:23:34,271
テ・フィティに着きます。

1244
01:23:34,870 --> 01:23:36,110
どれもあなたには理解できません...

1245
01:23:36,870 --> 01:23:38,315
-あなたはチキンだから。
-(カタカタ音)

1246
01:23:45,270 --> 01:23:46,271
(轟音)

1247
01:24:35,390 --> 01:24:37,199
(うめき声)

1248
01:24:40,950 --> 01:24:41,951
（叫び声）

1249
01:24:44,910 --> 01:24:45,911
いや！

1250
01:24:47,190 --> 01:24:49,636
ヘイヘイ！いやいやいや！

1251
01:24:51,190 --> 01:24:52,351
いい仕事だ！

1252
01:25:01,750 --> 01:25:02,876
テ・フィティ。

1253
01:25:14,990 --> 01:25:15,991
(咳)

1254
01:25:20,230 --> 01:25:21,231
(うめき声)

1255
01:25:25,110 --> 01:25:26,111
(ワシの金切り声)

1256
01:25:28,230 --> 01:25:29,231
マウイ！

1257
01:25:33,910 --> 01:25:34,957
戻ってきましたね。

1258
01:25:35,310 --> 01:25:36,311
（クスクス笑い）

1259
01:25:38,790 --> 01:25:40,076
しかし、あなたのフック。

1260
01:25:40,230 --> 01:25:41,755
あと一撃、そして…

1261
01:25:42,630 --> 01:25:44,075
テ・カはまず私を捕まえなければなりません。

1262
01:25:44,550 --> 01:25:45,551
(テ・カ・ロアリング)

1263
01:25:47,270 --> 01:25:48,317
君を取り戻したよ、選ばれし者よ。

1264
01:25:49,750 --> 01:25:50,751
世界を救いに行きましょう。

1265
01:25:50,830 --> 01:25:51,831
マウイ島。

1266
01:25:52,710 --> 01:25:53,757
ありがとう。

1267
01:25:54,710 --> 01:25:56,041
どういたしまして。

1268
01:25:56,710 --> 01:25:58,314
チィィィィィィィィ！

1269
01:26:03,030 --> 01:26:04,031
（叫び声）

1270
01:26:17,070 --> 01:26:18,196
熱い熱い熱い、熱い熱い熱い！

1271
01:26:29,670 --> 01:26:31,160
おい、テ・カ！

1272
01:26:31,870 --> 01:26:32,871
サメの頭！

1273
01:26:34,470 --> 01:26:35,551
チィィィィィィィィ！

1274
01:26:38,990 --> 01:26:39,991
（うめき声）

1275
01:26:45,990 --> 01:26:46,991
モアナ！

1276
01:26:57,310 --> 01:26:59,199
ハートをスパイラルに！

1277
01:27:37,030 --> 01:27:39,158
テ・フィティ...

1278
01:27:39,310 --> 01:27:40,755
なくなってしまった。

1279
01:27:53,390 --> 01:27:55,074
マウイ：テ・カ！

1280
01:27:56,830 --> 01:27:58,798
(外国語で叫ぶ)

1281
01:28:30,990 --> 01:28:32,116
彼女を私のところに来させてください。

1282
01:28:46,390 --> 01:28:48,119
(轟音)

1283
01:28:55,630 --> 01:28:59,112
♪♪ あなたを見つけるために地平線を越えてきました♪

1284
01:29:06,390 --> 01:29:08,757
♪♪あなたの名前は知っています♪

1285
01:29:12,550 --> 01:29:16,396
♪♪ 彼らは盗んだ
あなたの内側からハートを♪

1286
01:29:21,150 --> 01:29:24,233
♪♪ でも、これがあなたを定義するわけではありません♪

1287
01:29:27,790 --> 01:29:31,840
♪♪ これはあなたではありません♪

1288
01:29:33,470 --> 01:29:38,761
♪♪ あなたはあなたが誰であるかを知っています♪

1289
01:29:45,590 --> 01:29:48,241
本当のあなたは誰なのか。

1290
01:30:11,350 --> 01:30:12,431
テ・フィティ！

1291
01:30:50,310 --> 01:30:51,311
(ヘイヘイ金切り声)

1292
01:30:53,030 --> 01:30:54,395
鶏は生きています。

1293
01:30:56,230 --> 01:30:58,232
フックについては申し訳ありません。

1294
01:30:58,750 --> 01:31:01,754
まあ、フック、フックなし...

1295
01:31:02,230 --> 01:31:03,834
私はマウイです。

1296
01:31:22,230 --> 01:31:24,517
（息を呑む）テ・フィティ！

1297
01:31:24,590 --> 01:31:25,591
（照れくさそうに笑いながら）

1298
01:31:25,670 --> 01:31:27,513
ねえ、つまり、どうだった？

1299
01:31:29,750 --> 01:31:30,751
(喉がすっきりする)

1300
01:31:30,830 --> 01:31:33,276
ほら、私がしたことは...

1301
01:31:33,430 --> 01:31:34,875
間違っています。

1302
01:31:35,030 --> 01:31:37,078
言い訳の余地はありません。

1303
01:31:37,670 --> 01:31:38,796
ごめんなさい。

1304
01:31:44,510 --> 01:31:45,591
（息を呑む音）

1305
01:31:47,790 --> 01:31:51,272
そうですね、断るのは失礼です
女神からの贈り物。

1306
01:31:52,430 --> 01:31:54,273
チィィィィィィィィ！

1307
01:31:56,110 --> 01:31:57,111
ありがとう。

1308
01:31:57,270 --> 01:31:59,796
あなたの親切な態度は
深く感謝します。

1309
01:31:59,950 --> 01:32:00,951
チッホーッ。

1310
01:32:49,670 --> 01:32:51,115
寂しくなるよ、ドラムスティック。

1311
01:32:51,270 --> 01:32:52,351
一緒に来てもいいよ。

1312
01:32:53,270 --> 01:32:56,877
私の人々が必要とするでしょう
マスターウェイファインダー。

1313
01:32:58,350 --> 01:33:00,193
彼らはすでにそれを持っています。

1314
01:33:18,670 --> 01:33:19,796
また会いましょう、マウイ。

1315
01:33:20,710 --> 01:33:22,997
また会いましょう、モアナ。

1316
01:33:23,670 --> 01:33:24,876
チィィィィィィィィ！

1317
01:34:16,230 --> 01:34:17,914
お母さん！お父さん！

1318
01:34:18,070 --> 01:34:19,231
モアナ！

1319
01:34:27,230 --> 01:34:31,792
行ってしまったかも知れません
サンゴ礁を少し過ぎたところ。

1320
01:34:33,110 --> 01:34:34,760
それはあなたにぴったりです。

1321
01:34:34,910 --> 01:34:35,957
村の男性: 彼女が戻ってきたよ!

1322
01:34:36,110 --> 01:34:37,111
- 女性村人: モアナ!
-(プアの鳴き声)

1323
01:34:37,270 --> 01:34:38,271
モアナ：プア！

1324
01:34:40,270 --> 01:34:41,271
モアナ！

1325
01:34:43,550 --> 01:34:44,881
お帰りなさい！

1326
01:34:57,430 --> 01:34:58,955
(村人たちの歓声)

1327
01:35:34,790 --> 01:35:36,997
♪♪ 見つけるコースを設定しました♪

1328
01:35:37,150 --> 01:35:41,394
♪♪ 真新しい島
どこでも歩き回ります♪

1329
01:35:43,670 --> 01:35:46,071
♪♪ 私たちは自分たちの島を心に留めています♪

1330
01:35:46,590 --> 01:35:50,834
♪♪ そして家を見つける時が来たら
私たちは道を知っています♪

1331
01:35:52,510 --> 01:35:55,559
♪♪ 私たちはあらゆる標識を読む探検家です♪

1332
01:35:56,150 --> 01:36:00,360
♪♪ 私たちは先輩たちの物語を語ります
終わらない連鎖に♪

1333
01:36:07,950 --> 01:36:12,638
♪♪ 私たちは道を知っています ♪♪

1334
01:36:20,790 --> 01:36:22,838
(音楽再生)

1335
01:46:07,550 --> 01:46:08,961
♪♪ ピカピカ♪

1336
01:46:09,470 --> 01:46:11,996
♪♪ すごく輝いてるよ♪♪

1337
01:46:12,590 --> 01:46:14,399
でも役に立たなかったですよね？

1338
01:46:14,550 --> 01:46:16,518
ここでもまだ上下逆さまです。

1339
01:46:16,710 --> 01:46:18,951
少し押すだけで十分です。

1340
01:46:19,470 --> 01:46:20,471
（うめき声）

1341
01:46:21,110 --> 01:46:22,111
私たちは本物になれるでしょうか？

1342
01:46:22,270 --> 01:46:25,672
もし私の名前がセバスチャンだったら
そしてクールなジャマイカアクセントを持っていました...

1343
01:46:25,830 --> 01:46:27,036
あなたなら絶対に私を助けてくれるでしょう。

1344
01:46:27,190 --> 01:46:28,840
そうでしょう。そうなることはわかっていますよね。